”黑面”英文點講？

"黑面"英文點講？
黑面是板臉/噘嘴,不高興, 拉長面孔的意思﹐ 英文可以寫成 (to pout/to pull a long face ):
1) That child sat there pouting - 那孩子坐在那兒,一副不高興的樣子。
2) My younger sister usually pulls a long face when she can't get want she wants. -當我的妹妹不能為所欲為時﹐ 她往往會板起臉孔 (黑面)。

"你讀幾年班？"英文點講？- What grade are you in now?


2008-05-06 22:20:11 補充：
My mistakes, it should be:

My younger sister usually pulls a long face when she can't get WHAT she wants. -當我的妹妹不能為所欲為時﹐ 她往往會板起臉孔 (黑面)。

黑面 = 黑塊面, 不開心的樣子.
英文 = 拉長塊面 (Long face) - Billy shows long face each time I switched off the TV.
你讀幾年班？= What grade are you studying now?

1. 我們講的<黑面>是 <擺出一副臉不悅的臉色>, 英文講不是"黑", 而是 "長"
(He) pulls a long face. 擺出一副不悅的臉色
2. 念幾年級 ?
What grade are you in?

黑面
Black Face
你讀幾年班
can be what Year are you in? (&lt;- In Australia)
what grade are you in/ (&lt;- in America aor Hong KONg)

&quot;黑面&quot;英文可以係&#39;black one,black face,black aspect,black surface&#39;等等，只在乎你點用
&quot;你讀幾年班？&quot;英文係&#39;how many gardes do you study in?&#39;

black face or make a long face.
what grade are you studying?