譯一句中文

after i told him about this matter, he froze and stared at me

2008-05-10 00:35:13 補充：
這件事不應用 case來型容。 he froze指他呆了，stared是定睛看的意思。希望幫到你。

2008-05-10 00:48:50 補充：
He stared at me unbelievably 有三個問題，

1-根本冇unbelievably呢個字
2-唔啱 Grammar
3-意思不同

重有，英文有隻speech 叫 passive voice, 所以中文當然冇錯，英文亦冇問題。

希望幫到你。

當我說完了這件事,他呆了看著我。
He stared at me unbelievably after I finished describing the case. (or matter, but case is a better word for here).
If you say: After I told him the story, he stared at me stupidly.
中文絕對無錯. 但英語就等於說:他呆看著我, 當我說完了這件事. is wrong.

After I told him this matter, he stared at me stupefyingly.

After I told him this matter, he stared at me.

After I mentioned this matter to him, all he did was looking at me speechlessly !

When I finish this matter, he stayed at me.