文言文翻譯(全首)

文帝登位後六年，匈奴入侵邊境，於是以宗正(官職名稱)劉禮為將軍，於霸上駐軍；以祝茲侯(爵位名稱)徐厲為將軍，駐軍於棘門；以河內守(官職名稱)亞夫為將軍，駐軍於細柳，藉此來防備胡人。後來文帝親自往勞軍，去到霸上及棘門駐軍地方，驅車直馳而入，自將軍以下各級人員均來接送。及後到細柳駐軍地，所有軍士都披上盔甲，手執兵器，持弓弩者更張弓欲射。皇帝車隊的先頭部隊駛至，亦不得其門而入，先驅於是呼喊：「皇上快將駕到！」守門的都尉說：「將軍有令『軍隊中只聽令於將軍，不需聽天子命令』」隨後文帝到來亦不得進入，於是命使者持符節告訴將軍「皇帝要來勞軍」亞夫於是命人開城門，城門士兵向車隊人員說：「將軍有命，軍隊中不可以驅車急馳」皇帝於是按緊韁繩慢行。到軍營，亞夫將軍手持兵器躹躬說：「我身在軍務之中不行君臣拜見之禮，只以軍禮向皇上請安」皇帝派人慰勞將軍說：「將軍守邊疆辛苦了」勞軍儀式完成後離去。走出駐軍城門後，隨侍的群臣皆震驚，怕皇上動怒。文帝說：「嗯，這樣才是真正的將軍！之前到霸上、棘門的駐軍地，那裡太兒戲了，敵人可以在那裡發動襲擊而俘虜那兒的將軍。至於亞夫將軍的駐地，誰敢去侵犯他！」眾人都一起稱讚他。個多月後，撤去三地的駐軍，後封亞夫為中尉(大官職名稱)。