世說新語-詠雪的語譯

✔ 最佳答案

《世說新語》‧言語‧第二
【原文】
謝太傅寒雪日內集，與兒女講論文義。俄而雪驟，公欣然曰：『白雪紛紛何所似？』兄子胡兒曰：『撒鹽空中差可擬。』兄女曰：『未若柳絮因風起。』公大笑樂。」

【譯文】
東晉時期的謝安，在下雪天與家人團聚，替晚輩講論文義，是日碰巧大雪紛飛，謝安雅興大發，問在座的晚輩們：「這些飄飄的雪花像甚麼？」謝安的姪兒謝明搶著說：「好像是在天空中撒下的鹽花。」謝安的姪女謝道蘊則說：「這雪花更像在風中輕揚的柳絮。」謝安因她比喻精妙、文思敏慧，就高興得大笑起來。