”But I won't lose no sleep on that” 點解?

其實英文諺語裏，有lose sleep over/about something，意思是：
為某事而擔憂
其實我們都可以理解為甚麼lose sleep over/about something是解作擔憂，因為擔憂會使人（不能入睡覺：即失去睡眠）
而相信：lose no sleep on something也是從這諺語的變化而成。
本來lose no sleep on something即不為此而擔心，但你的句子是：
But I won't lose no sleep on that，若按正常的文化，是不會不為此而擔心，即：非常擔心，但英文有雙重否定（double negative )（在英語國家文化較低的人常用），如：I don't know nothing. (我甚麼都不知道　注：沒有負負得正之意）
所以，你的句子應是：
我不會為此而擔心，即：在這件事上，我大可放心之意
希望幫到你！

2008-05-07 20:50:14 補充：
JAMES BLUNT名曲You're beautiful
有幾句歌詞

She was with another man.

But I won't lose no sleep on that,

'Cause I've got a plan

（大約是指：因他已有計劃，所以就算他與另一個男人一起，我也不會擔心）

這是JAMES BLUNT名曲You're beautiful的其中一句歌詞But I won't lose no sleep on that.意思係 但我不會因此而失眠. 她雖然和另一個男人在一起,但我不會因此而睡不著,因我已有一新計劃.......lose no sleep解作失眠.

Dear Writing Experts=親愛的寫作專家，

But I won't lose no sleep on that =但是我將不在那上沒有失去睡眠