請日文達人翻譯以下文章(拳皇:極限衝擊規則a既笑龍)PART 1

2008-05-04 6:24 pm
無情に降りしきる雨が、惨劇に見舞われた里から真紅の炎を消し去り、鼻を突く血の臭いを洗い流しても、それで死んだ人間が戻ってくるわけではない。
 冷たい雨はただ、わずかな生き残りたちから体温を奪っていくだけだった。
 ほとんど焼け野原と化したかつての里の真ん中で、笑龍(シャオロン)は呆然と立ち尽くしたまま雨に打たれている。
 すぐそばでは母親の違う弟や妹たちが泣き続けていたが、彼らにやさしい声をかけることも、そっと手を差し伸べることも、彼女にはできなかった。
 彼らに触れることを、笑龍は許されていなかった。
 強さと冷徹さが美徳とされる飛賊にあっては珍しく、その男はとても心やさしく、おだやかで、しかし誰よりも強かった。
 龍(ロン)――。
 笑龍の父親のことである。

 飛賊とは――。
 市井の人は知らず、史書にもその名は明らかにされていないが、彼らは確かに存在する。
 まことしやかに、闇に生きる者の口から口へと伝えられていく風聞でのみ知られる、恐るべき暗殺者たち。
 ――それが飛賊だった。
 その飛賊には、4つの門派がある。
 いわく、“東邪門(とうじゃもん)”。
 いわく、“西毒門(せいどくもん)”。
 いわく、“南帝門(なんていもん)”。
 いわく、“北丐門(ほくかいもん)”。
 飛賊ではこれら4つの門派を統べる頭領を王と呼び習わし、4人の王を四天王と称する。
 代々の四天王たちは、話し合いによってこの恐るべき一族の行く末を定めてきた。何らかの理由で王の座が空くことがあれば、同じ門派の中でもっとも実力のある者があらたな王に選ばれることになる。
“西毒門”の先代の王が病没した時、自分より年嵩の男たちをあっさりと追い越して、龍はあらたな王となった。隠れ里の子供たちの前でおだやかに笑うこの男に、誰ひとりかなう者がいなかったからである。
 そして笑龍は、この男がめとった2番目の妻が産んだ子だった。
 笑龍の母は美しく聡明な女性だったが、嫉妬深い本妻の視線に心を痩せ細らせ、ついに病に倒れて夭折した。
 本妻は龍との間に9人の子供をもうけている。立派に成人した男子もいる。だから余計に、龍の妻は自分ひとりで充分だという独占欲が強かったのだろう。
 当然のごとく、笑龍自身も本妻から疎まれた。彼女が母に似た面差しを持って生まれたことも、本妻の嫉視を買った一因だったに違いない。本妻の子供たちもまた――母にならったわけでもあるまいが――笑龍にはひどくよそよそしかった。
 そんな中にあって、実の父である龍は、ほかの子供たちと分けへだてることなく、笑龍に対して深い愛情をそそいでくれた。それが笑龍には何よりも嬉しかった。
 しかし、同時に笑龍は、父の愛にむくいることができないことがつらくもあった。
 この頃、すでに本妻が産んだ子供たちの幾人かは、一人前に仕事をこなせる飛賊となっていた。ほかの子供たちも、いずれは龍の子にふさわしい飛賊になるだろう。彼らは確かに龍の血を引いていた。
 一方、笑龍はといえば、蒲柳の質だった母に似たのが裏目に出たのか、同年代の子供たちよりも明らかに貧弱な少女だった。幼い頃から修行は続けていたが、特に何か抜きん出た才能があったわけでもない。本妻の子たちとくらべると、その才能の差は歴然としていた。
 その現実と向き合った笑龍が、父の恩にむくいるため、父の役に立つ優秀な飛賊となるために師事したのは、父の同門の麟(リン)だった。
 里で一番の毒手の使い手である麟のもとで、笑龍は、手だけでなく全身を猛毒とするための修行を始めたのである。
 この時、笑龍はまだ十にもなっていなかった。
  夜を徹しておこなわれた長い長い話し合いのあと、“南帝門”のあらたな王となった乱(ラン)が里を出ていく時、堕瓏(デュオロン)の背後につきしたがっていた自分に向けた苛烈なまでのまなざしを、たぶん笑龍は一生忘れないだろう。
「……気にするな」
 かすかな陽炎だけを残して乱が立ち去ると、堕瓏が呟いた。
「乱は混乱して少し気が立っているだけだ。……混乱しているのは俺も同じだが」
 堕瓏はそういってくれたが、乱が以前から自分を嫌っていたことを笑龍は知っている。つまるところ、乱は堕瓏のそばに自分以外の若い女がいるのが気に食わないのだろう。
 たとえそれが、堕瓏の腹違いの妹であったとしても。
「堕瓏」
 ほどなくして、ぬかるむ地面に足跡を刻むことなく、麟がやってきた。笑龍は胸の前で拳を組み合わせ、師父への礼を執った。
「行くのか?」
「……行かねばなるまい」
 
睇唔到去呢個網址
http://game.snkplaymore.co.jp/official/kof-mi-ra/story/story_xiaolon.html

回答 (3)

2008-05-06 6:12 am
✔ 最佳答案
無情下做光的雨 從遭受悲慘事件的村落關閉深紅的炎離去、 撲鼻的血臭洗乾淨即使也然後是人類死的並不是退回來。
冷的雨,只是從稍微倖存等等奪取體溫。
在幾乎晒和野地做化的曾經的村落正中間,笑龍目瞪口呆地站著完著正被雨打。
在緊旁邊母親的不一樣的弟弟和妹妹們繼續哭, 他們善良的打招呼的事也悄悄地伸出手也不她會。
笑龍沒有被允許觸摸他們的事。
處於強度和冷靜而透徹被認為是美德的飛賊罕見、 那男人很心善良,平穩、不過比誰都強。
龍 - -.
是笑龍的父親。

所謂飛賊 - -.
不知道、史書上也那種名沒有被明確市井的人,他們確實是存在。
應該從象真的似的生活在黑暗的人的嘴那兒被能傳達給嘴只透過風聞知道,害怕的暗殺者們。
--那個是飛賊。
那飛賊,有4個門派。
曰、"東邪惡門"。
曰、"西毒門"。
曰、"南帝門"。
曰、"北丐門"。
飛賊把統一這些4個門派的首領稱為王習慣,稱4個王是四大天王。
的世世代代四大天王們由商量這害怕應該一族的前途一定北。 如果什麼的理由王的座有時空出的話 在同一門派中最有實力的人被選為新王。
"西毒門"的前代的王病故的時候,比自己簡單地超過年長的男人們龍成為新王了。 因為在偏僻村莊的孩子們面前平穩地笑的這男人沒有誰一個人能如愿以償的人了所以。
然後笑龍這男人娶的第2個妻子生的小孩。
笑龍母是美麗聰明的女性讓有嫉妒深的正妻的視線瘦心瘦,最後病倒下夭折了?
正妻和龍的之間賺錢9個孩子了。 也有出色地成人做成的男子。 因此多餘龍的妻子一個人自己充分的壟斷欲強烈吧。
象當然一樣、笑龍本身也由正妻疏遠了。 拿她跟媽媽像的面龐出生也不相似不對買正妻的嫉視的一原因。 正妻的孩子們也 - -沒媽媽學習的道理, - -笑龍非常疏遠。
在那樣的期間, 作為果實的爸爸的龍沒有隔開別的孩子們和分、和笑龍正相反給我注入深的愛情了。 那個笑龍最高興。
不會不過的同時笑龍、爸爸的愛報復的不同痛苦地有。
成為能正妻近來已經生的孩子們的幾人或者,大人弄成粉碎工作的飛賊了。 別的孩子們也早晚成為適合龍的小孩的飛賊吧。 他們正在確實是拉龍的血。
一方面 提起笑龍 跟是文弱的體質的媽媽像事與愿違,同年代的孩子靠近也明顯是瘦弱的少女。 從年幼的時候繼續修行,特別抽去有什麼並不是出來的才能的道理。 如果和正妻的小孩們比較,那種才能的差就明顯。
和那種現實相對的笑龍 為了成為為了爸爸的恩情報復,對爸爸有用處的優秀的飛賊尊為師的是爸爸的同門的麟。
開始用於在作為村落最的毒手的使用者的麟之下,笑龍,不只手把全身作為劇毒的修行了。
這時候笑龍還沒也等於十。
透過晚上進行的長長時間的商量的還有 成為"南帝門"的新王的亂離開村落的時候 關於墮瓏背后從而,笑龍大概一生不忘記面向在的自己的苛烈生的目光吧。
「……擔心啊'
留下微弱的陽炎亂走開吧如果就墮瓏有 ?
「亂只是混亂稍微心站著了。 ……混亂俺也一樣,'
墮瓏所謂差異日暮,知道了笑龍亂從以前開始遭人厭惡自己的事。 總之亂在墮瓏旁邊有自己之外年輕的女人不心事吃吧。
即使即使那個,是墮瓏的同父異母的妹妹也。
' 墮瓏'
沒有在不久做,泥濘難走的 地面上雕刻足跡的事、麟來了。 笑龍在胸前編在一起拳,堅持給師父的禮貌了。
「去嗎? 」
「……不必須去'
2008-05-09 6:31 am
中文是:
無情下做光的雨 從遭受悲慘事件的村落關閉深紅的炎離去、 撲鼻的血臭洗乾淨即使也然後是人類死的並不是退回來。
冷的雨,只是從稍微倖存等等奪取體溫。
在幾乎晒和野地做化的曾經的村落正中間,笑龍 目瞪口呆地站著完著正在被雨打。
在緊旁邊母親的不一樣的弟弟和妹妹們繼續哭, 他們善良的打招呼的事也悄悄地伸出手也不她會。
笑龍沒有被允許觸摸他們的事。
處於強度和冷靜而透徹被認為是美德的飛賊罕見、 那男人很心善良,平穩、不過比誰都強。
龍 --.
是笑龍的父親。

所謂飛賊 - -.
不知道、史書上也那種名沒有被明確市井的人,他們確實是存在。
應該從象真的似的生活在黑暗的人的嘴那兒被能傳達給嘴只透過風聞知道,害怕的暗殺者們。
--那個是飛賊。
那飛賊,有4個門派。
曰、" 東邪惡門 " .
曰、" 西毒門 " .
曰、" 南帝門 " .
曰、" 北丐門 " .
飛賊把統一這些4個門派的首領稱為王習慣,稱4個王是四大天王。
世世代代四大天王們由商量這害怕應該一族的前途一定北。 如果什麼的理由王的座有時空出的話 在同一門派中最有實力的人被選為新王。
"西毒門"的前代的王病故的時候,比自己簡單地超過年長的男人們龍成為新王了。 因為在偏僻村莊的孩子們面前平穩地笑的這男人沒有誰一個人能如愿以償的人了所以。
然後笑龍這男人娶的第2個妻子生的小孩。
笑龍母是美麗聰明的女性讓有嫉妒深的正妻的視線瘦心瘦,最後病倒下夭折了?
正妻和龍的之間賺錢9個孩子了。 也有出色地成人做成的男子。 因此多餘龍的妻子一個人自己充分的壟斷欲強烈吧。
象當然一樣、笑龍本身也由正妻疏遠了。 拿她跟媽媽像的面龐出生也不相似不對買正妻的嫉視的一原因。 正妻的孩子們也 - -沒媽媽學習的道理, - -笑龍非常疏遠。
在那樣的期間, 作為果實的爸爸的龍沒有隔開別的孩子們和分、和笑龍正相反給我注入深的愛情了。 那個笑龍最高興。
不會不過的同時笑龍、爸爸的愛報復的不同痛苦地有。
成為能正妻近來已經生的孩子們的幾人或者,大人弄成粉碎工作的飛賊了。 別的孩子們也早晚成為適合龍的小孩的飛賊吧。 他們正在確實是拉龍的血。
一方面 提起笑龍 跟是文弱的體質的媽媽像事與愿違,同年代的孩子靠近也明顯是瘦弱的少女。 從年幼的時候繼續修行,特別抽去有什麼並不是出來的才能的道理。 如果和正妻的小孩們比較,那種才能的差就明顯。
和那種現實相對的笑龍 為了成為為了爸爸的恩情報復,對爸爸有用處的優秀的飛賊尊為師的是爸爸的同門的麟 。
開始用於在作為村落最的毒手的使用者的麟之下,笑龍,不只手把全身作為劇毒的修行了。
這時候笑龍還沒也等於十。
透過晚上進行的長長時間的商量的還有" 南帝門" 成為的新王的亂 離開村落的時候、墮瓏 關於的背後從而,笑龍大概一生不忘記面向在的自己的苛烈生的目光吧。
「……擔心啊'
留下微弱的陽炎亂走開吧如果就墮瓏有 ?
「亂只是混亂稍微心站著了。 ……混亂俺也一樣,'
墮瓏所謂差異日暮,知道了笑龍亂從以前開始遭人厭惡自己的事。 總之亂在墮瓏旁邊有自己之外年輕的女人不心事吃吧。
即使即使那個,是墮瓏的同父異母的妹妹也。
墮瓏'
沒有在不久做,泥濘難走的 地面上雕刻足跡的事、麟來了。 笑龍在胸前編在一起拳,堅持給師父的禮貌了。
「去嗎? 」
「……不必須去'
參考: me
2008-05-07 7:53 am
這種長度的日文不會有人用人手翻譯的呢。只會有這種翻譯網的騎呢答案(001)...


收錄日期: 2021-04-27 22:57:46
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080504000051KK00670

檢視 Wayback Machine 備份