我想要詩經-氓第五段o既語譯(20points!!!!!)十萬火急

用戶26873

2008-05-03 10:07 pm

我想要詩經-氓第五段o既語譯
第五段
三歲為婦，靡室勞矣。夙興夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。靜言思之，躬自悼矣。

回答 (1)

用戶16080

2008-05-05 2:17 am

✔ 最佳答案

這是《詩經‧衛風‧氓》中的一段：
……
三歲為婦，靡室勞矣。
夙興夜寐，靡有朝矣。
言既遂矣，至于暴矣。
兄弟不知，咥其笑矣。
靜言思之，躬自悼矣。
……
【語譯】
與你結婚三年，我從沒有埋怨家務的操勞，
清早起來，深夜才睡，從沒有一刻空閑。
現在家境好轉，你對我的態度就變得粗暴兇悍。
我的兄弟不知箇中緣由，還譏笑這是我的過失。
我安靜下來仔細思量反省，獨自在暗中悲傷飲泣。

👍 1 👎 0