1.對仗問題;2.北京的英文名

[匿名]

2008-05-03 9:16 pm

1.長恨歌的最後兩句﹕天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期﹗我老是懷疑它對仗不工整。我認為這樣還好點﹕將"天長地久有時盡"改為"天長地久有盡時"。理由﹕"有盡"與"無絕"相對，"時"與"期"相對。請兩位才子釋疑。
2.北京以前的英譯名為Piking ，請問當時是誰給起的這名？後來又基於什麼理由要改為Bijing呢？

回答 (1)

susanlau

2008-05-07 1:25 am

✔ 最佳答案

1. 長恨歌是古體詩, 對仗不需要太嚴格.
何況有盡時對無絕期平仄不叶
2. 有資料顯示, PEKING 的名稱是400年前 (清代), 法國傳教士根據中文讀音製成的西洋音譯.
漢語的讀音歷代都有改變, 西洋人起初認識北京這地方時, 是根據當時從中國人口中聽到的讀音而創製出英文地名, 可以反映這些字在當時的讀法. 也可能反映當時西方人接觸的中國人是說方言的, 所以聽到的字音和官話不同. PEKING這名稱於是在西方世界廣布了幾百年.
清末, 民國, 以至現代, 中國確立以北京官話為國語 (普通話), 系統化地用漢語拼音作為地名的音譯. 北京二字在現代的普通話拼音是BEIJING, 因此BEIJING也成為了北京的正式音譯. 二十世紀, 西方世界和中國接觸密切, 認識了這個譯法, 於是也漸漸接受讓它取代慣用的PEKING.

參考: 不是才子

👍 0 👎 0