幫我手張廣東話詞彙對換成普通話(15分)

廣東話詞彙對換成普通話
1.夾萬——保險櫃(bao3 xian2 gui4)
2.雪條——冰棍兒(bing1 gun4r)
3.芝士——奶酪(nai3 lao4)
4.薯仔——土豆(tu3 dou4)
5.粟米——玉米(yu4 mi3)
6.街市——菜市場(cai4 shi1 chang2)
7.士多啤梨——草莓(cao3 mei2)
8.三文治——三明治(san1 ming2 zhi4)
9.手巾仔——手帕(shou3 pa4)
10.電腦——計算機(ji4 suan4 ji1)
廣東話句子對換成普通話
1.個公仔係陶瓷嚟架——這個娃娃是陶瓷造的。(zhe4 ge4 wa2 wa輕聲 shi4 tao2 ci2 zao4 de輕聲)
2.嘈得滯，我訓唔著——太吵了！我睡不了覺！(tai4 chao3 le! wo3 shui4 bu4 liao3 jiao4!)
3.講少啲啦，講多錯多——少說一點兒吧，説得多，錯也多。(shuo1 shao3 yi1 dian3 er輕聲 ba輕聲，shuo1 de2 duo1，cuo4 ye3 duo1。)
4.多人都唔緊要啦——多點人也沒關係！(duo1 dian3 ren2 ye3 mei2 guan1 xi4)

夾萬～保險箱
雪條～冰棍兒
芝士～奶酪
薯仔～土豆
粟米～玉米
街市～菜市場
士多啤梨～草莓
三汶治～夾心麺包片
手巾仔～手帕
電腦～計算機、電腦

個公仔係陶瓷嚟架～那是個陶瓷公仔
嘈得滯，我訓唔著～太嘈，睡不著
講少啲啦，講多錯多～小說點，多說多錯
多人都唔緊要啦～人多也沒關係

2008-05-02 23:35:37 補充：
公仔應該寫成娃娃

看看以下的可以嗎 ...

1.夾萬 -- 保險箱
2.雪條 -- 冰條
3.芝士 -- 乳酪
4.薯仔 -- 馬鈴薯
5.粟米 -- 玉米
6.街市 -- 市場
7.士多啤梨 -- 草梅
8.三汶治 -- 三明治
9.手巾仔 -- 手帕
10.電腦 -- 電腦

廣東話句子對換成普通話
1.個公仔係陶瓷嚟架
-- 這個娃娃是用陶瓷製成的。

2.嘈得滯，我訓唔著
-- 太吵了！我睡不著！

3.講少啲啦，講多錯多
-- 說少一點吧，説得多、錯得多。

4.多人都唔緊要啦
-- 多些人也沒關係！


^^ 希望幫到你！^^

1.保險箱
2.冰棒
3.奶酪
4.土豆
5.玉米
6.菜市場
7.草莓
8.三明治
9.小手拍
10.電腦

1.那個娃娃是陶制的
2.太吵了，我睡不了
3.(不懂)
4.人多也沒關係

希望幫到你^^

廣東話詞彙對換成普通話:
1. 保險箱
2. 冰棒
3. 乳酪
4. 馬鈴薯
5. 玉米
6. 菜市場
7. 草莓
8. 三文治
9. 手帕
10. 電腦

廣東話句子對換成普通話:
1. 那個娃娃是陶瓷製的
2. 太嘈吵了，我睡不著/睡不到
3. 說少一點吧，說多錯多
4. 人多也不要緊吧