「斑馬知識+挑戰 」<<靜夜思>>

李白“床前明月光”中的“床”，很多人想當然地以為是睡床。其實這裡的‘床’是指井口的欄杆，水井大多是在院子裡，因而才有可能產生‘床前明月光’的景象。”應該說，把“床前明月光”的“床”解釋為“井口的欄杆”，並不是什麼新見解，大約20年前就有學者提出過。


“床前明月光”的“床”究竟指何物，學術界曾有過爭論。從上世紀80年代到現在，就不斷有爭鳴文章刊出，歸納起來，主要觀點有三種：1、指“睡床”﹔2、指“坐具”﹔3、指“井床”，即井上的圍欄。
這句詩中的“床”指睡床。在他編的《李太白全集》中，大凡“床”指“睡床”則不出注，除“床前明月光”的“床”沒有出注以外，還有《平虜將軍妻》中“出解床前帳”和《春怨》中“飛花入戶笑床空”的“床”。研究李白的大家詹主編的《李白全集校注匯釋集評》和中國社科院文學研究所編的《唐詩選》對《靜夜思》中的“床”也沒有出注，他們也認為是指睡床。魯梁的《“床前明月光”的“床”還是解釋為“睡床”為好》和倪傳龍的《也談“床前明月光”的“床”》也認為，“‘床前明月光’的‘床’就是睡床，這是最符合本詩情境的解釋” 。
如果把“床”解釋為坐具，深夜坐著呆想，確實有些不近人情，而且“靜夜”與“坐具”沒有與“睡床”更有關聯。但如果把“床”解釋為“井床”，卻更不妥當。因為在李白詩歌中，大凡“床”作“井床”講，前后都有“井”字與之關合，並且王琦都明確注曰“井欄”。如，《洗腳亭》：“前有吳時井，下有五丈床。”《贈別舍人弟台卿之江南》：“梧桐落金井，一葉飛銀床。”《答王十二寒夜獨酌有懷》：“懷余對酒夜霜白，玉床金井冰崢嶸。”這三首詩中的“床”，王琦都注雲“井欄也”。而《靜夜思》中的“床”沒有“井”字與之關合，而且王琦也沒有作注，可見在他看來也不是指井床。其次，如倪傳龍所說：“如把‘床’解作‘井欄’，那麼‘床前明月光’的‘前’字便無法落實，‘疑是地上霜’這句詩勢必成為畫蛇添足。大凡井都打在開闊的地方，豈止‘床前’才有月光，它的前后左右哪處沒有月光呢？”
綜上所述，還是把“床”解釋為“睡床”更為妥當。古代的睡床，大多三面有木欄，豪華的用雕花木板，簡朴的用木條，裡面挂以紗帳﹔沒有木欄的一面供人上下，這一面的床沿和床腳做工裝飾都很考究。睡床的安放往往一面或兩面靠牆，不靠牆一面的床沿供人上下，或用以坐著休息，這面床沿的前面就是“床前”。這種“床前”，唐詩中多有描寫。
還必須說明的是，把“床”解釋為“睡床”，並不是說作者就一定睡在床上。所謂“作者睡在床上，怎麼能見到地上的月光？又怎麼能夠做出舉頭、低頭的動作來呢”的說法，未免有些機械。閱讀詩歌不同於閱讀科學論文，難道說到“床”，就一定是睡在床上嗎？“作者睡在床上”的說法，是由“靜夜”和“床”的思維定勢形成的，而這首詩中根本沒有這樣的意思。


2008-05-02 21:55:11 補充：
盡管詩題為《靜夜思》，但可以想象是詩人就寢前的望月思鄉，或者坐在床沿，或者靠在床頭，甚至站在床前，看見皎潔的月光從窗口流瀉進來，洒在床前的地上，舉頭望窗外的明月，低頭思念故鄉。

李白所講的(床),就是我們現在所講的貴妃椅(床)
他所講的那床放在窗前.
所以才有(舉頭)這一句,如果是我們所講的床,舉頭就變成不太正常了.

床前係指東方,因月亮同太陽一樣係東邊升起,
作者係訓左係度,頭向窗門,向上望見到月光.