中文譯英文....thanks!

2008-05-02 8:36 pm

美國《時代》雜誌公布2008年百大影響力人物，今年入榜的華人較去年少，但中國國家主席胡錦濤、西藏流亡精神領袖達賴喇嘛，以及台灣總統當選人馬英九都入榜，同列「領袖與革命家」。
胡錦濤去年已入選「領袖與革命家」，今年再度入榜。美國前國務卿基辛格（Henry A. Kissinger）為《時代》撰文，指胡錦濤講求共識建設和諧社會，這也是他應用於國際事務的原則。基辛格稱，胡錦濤無疑希望中國在國際舞台上扮演日益重要的角色，但不是對外擴張的「十字軍」。基辛格又提到，中美關係的最大挑戰，在於領導人能否尋求方法合作，並了解到中美合作是世界繁榮的必要條件。

回答 (1)

後現代23世紀的青年

2008-05-04 12:52 am

✔ 最佳答案

US "Time" the magazine announces in 2008 hundred big influence characters, enters the announcement this year the Chinese people go young, but president of China Hu Jintao Tibet Goes into exile spiritual leader Dalai Lama As well as Taiwan President electee Ma Yingjiu All enters the announcement, same row “leader and revolutionary”.

Hu Jintao has been selected last year “the leader and the revolutionary”, once again enters the announcement this year.American former Secretary of State Kissinger (Henry A. Kissinger

Writes the article for "Time", refers to Hu Jintao to emphasize the mutual recognition construction harmonious society, this also is he applies in the international affairs principle.

Kissinger stated that, Hu Jintao hoped without doubt China acts day by day the important role in the international scene, but is not the foreign expansion “the crusade”.

Kissinger also mentioned that, the Chinese and American relations biggest challenge, whether lies in the leader to seek the method cooperation, and understood China and America cooperate is the essential condition which the world prospers.

中譯英...http://babelfish.yahoo.com/

http://www.worldlingo.com/zh_tw/products_services/computer_translation.html

參考: http://www1.worldlingo.com/zh_tw/microsoft/computer_translation.html

👍 0 👎 0