翻譯以下英文!!!!help!!thx

2008-05-02 2:12 am
1.
WHO IS MY BEST FRIEND
NOW I KNOW
THAT IS U
A FRIEND WILL ALWAY BE HERE
FOR ME ANYTIME
THX THAT IS WHAT I WANT TO SAY
IT REALLY CAME FROM MY heart (deeply)
2.
H.B TO ME
THX ALL OF U GUYS
U GUYS ARE ROCK
PS WHAT IS THE MEANING OF FRIENGD
I DONT GET IT
WHAT IS HAPPEN
is that all the world in jealous me
or friends is just only a name
i am so confuse

回答 (5)

2008-05-02 2:27 am
✔ 最佳答案
1.
WHO IS MY BEST FRIEND
NOW I KNOW
THAT IS U
誰是我的好朋友? 現在我知道了,是您。

A FRIEND WILL ALWAY BE HERE
FOR ME ANYTIME
任何時候,您都在我的身邊。

THX THAT IS WHAT I WANT TO SAY
IT REALLY CAME FROM MY heart (deeply)
我只想哀心跟您說一句,謝謝。

2.
H.B TO ME
THX ALL OF U GUYS
U GUYS ARE ROCK
「生日快樂」。謝謝你們為我慶祝生日,你們真是太棒了!

PS WHAT IS THE MEANING OF FRIENGD
I DONT GET IT
註: 究竟,「朋友」是甚麼? 我不知道。

WHAT IS HAPPEN
is that all the world in jealous me
or friends is just only a name
i am so confuse
我只知道世界上所有人都在妒忌我。
「朋友」是不是只是「朋友」?
我不知道。
參考: My own translation
2008-05-02 3:25 am
世界卫生组织是我的最好的朋友
现在我知道
那是U
朋友永远这里将在
为任何时候我
是的THX什么我要说它真正地来自我的心脏(深深地)



2.



H.B对我
THX U人全部
U人是岩石
PS什么是FRIENGD的意思我没得到它
什么是发生
是那所有世界在嫉妒我或朋友是仅名字
我是,因此混淆
2008-05-02 2:32 am
WHO IS MY BEST FRIEND
誰是我的朋友
NOW I KNOW
現在我知道
THAT IS U
係你 [U係YOU既簡寫,亦有可能U係一個人名]
A FRIEND WILL ALWAY BE HERE
FOR ME ANYTIME
朋友會無時無刻係我身邊
THX THAT IS WHAT I WANT TO SAY
謝謝, 呢D就係我想講既野 [THX係THANK既簡寫]
IT REALLY CAME FROM MY heart (deeply)
真係發自我內心既說話(深深地) [呢度既IT係代表上面講既說話]

2.
H.B TO ME
H.B給我 [H.B可能係某字既既簡寫,但無上文下理,所以呢度唔知代表咩!!]
THX ALL OF U GUYS
謝謝你地所有人
U GUYS ARE ROCK
你地都係錢/寶石 [ROCK可解作石頭,但俚語中可解作錢呀寶石呀既意思,亦都係搖滾樂,不過睇埋你下文,應該係解好寶貴既野咁解]
PS WHAT IS THE MEANING OF FRIENGD
唔該朋友既意思係點解? [PS亦可解作備忘,實際please既簡寫應該係PLS]
I DONT GET IT
我唔理解 [指唔理解上面個問題]
WHAT IS HAPPEN
發生咩事
is that all the world in jealous me
係咪全世界都嫉妒我
or friends is just only a name
定係朋友只係一個名字
i am so confuse
我好迷茫

用左好多口語化!!!因為個講出黎個感覺會強烈D,香港人嘛!!!!
參考: ME
2008-05-02 2:22 am
1
誰是我最好的朋友
現在我知道了
那個人就是你
那個時常伴在我身旁
我打從心底想對你說聲多謝
2
多謝哂你地
你地真係好好.
PS. 朋友是什麼意思
我不明白
究竟全世界都在妒忌我 還是朋友只是個名字
我實在不明白

大約意思就係咁...
順帶一提...
第2篇文中的文法錯處好多....而且意思唔係咁清晰...所以我盡譯
2008-05-02 2:15 am
1.世界衛生組織是我最好的朋友
現在我知道
那是 U
一位朋友將總是在這裡
因為我隨時
我想要說的 THX
資訊真的來自我的心 (深深地)

2.H。B 對我
THX 所有 U 用支索撐住
U 人是搖動
FRIENGD 的意義的 PS
我 DONT 得到資訊
什麼是發生
那個所有的世界是在嫉妒的我
或朋友僅僅只是一個名字
因此 i 是困惑,


收錄日期: 2021-04-13 15:30:02
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080501000051KK02479

檢視 Wayback Machine 備份