你成日串我.....-

「串」包含著多個意思,在不同的上文下理的情況下,代表不同意思o

「挑剔」==吹毛求疵

「挖苦」==用冷言冷語譏笑人. 挖 .音 ( 娃 )

「撩起」==挑引起來.

2008-05-10 12:56:19 補充：
「挑 (  )--學字,下面由( 分 ) 代 ( 子 )「電腦 冇(  ) 字」

2008-05-10 12:57:05 補充：
「挑 (  )--學字,下面由( 分 ) 代 ( 子 )「電腦 冇(  ) 字」

2008-05-10 12:57:22 補充：
「挑 (  )--學字,下面由( 分 ) 代 ( 子 )「電腦 冇(  ) 字」

2008-05-10 13:01:55 補充：
「挑 ( 韌 )--學字,下面由( 分 ) 代 ( 子 )「電腦 冇( 韌 ) 字」

2008-05-10 13:05:58 補充：
例如: 陳水扁串大陸==陳水扁挑 ( 韌 )大陸

2008-05-10 13:11:16 補充：
你成日串我==你時常向我挑( 韌 )

2008-05-10 13:11:53 補充：
你成日串我==你時常向我挑( 韌 )

2008-05-10 13:18:33 補充：
挑釁

2008-05-10 13:19:20 補充：
挑釁

2008-05-11 08:38:28 補充：
明仔今日戴著隻鑽石手表黎串我=今天小明戴了隻鑽石腕錶向我「炫燿」

成斑串友,整爛梗我架車=一班「惡霸」正在毀壞我那部汽車

我同佢條女傾兩句咋,強仔就黎串我=我跟阿強的女朋友只是聊聊天,他就「警告」我

今鑊英文零蛋,陳大文黎串我=今次英文卷得零分,陳大文就來「挖苦」我

咁多人爭住答,你仲黎,真係串=那麼多高手爭相解答,你還敢來「挑戰」

2008-05-11 08:50:26 補充：
我已經唔蘇佢,佢仲成日串我=我已經不理睬他,但他卻時常向我「挑釁 」

2008-05-11 08:56:28 補充：
我已經訓晒身咁做,都比老細串=我已經盡萃於斯地工作,但卻給老闆「挑剔」

2008-05-11 09:36:25 補充：
果個死(o嶺)仔,有兩個錢,唔使禁串=那小伙子,稍有財富,無須那麼樣「囂張」!

我知
應該係咁

你(經常/常常) (頂撞/嘲諷)我

↑係我知既答案呀!!
我唔知↑有冇錯!!

「成日」的書面語是「常常」。

「串我」是使我難過了。英語是 embarrass 吧。使人難過，可用言語或行動，都可達到「串」的效果的。

所以我認為書面語應是：「你常常使我覺得難過呢！」

「頂撞」和「串」差少少。「頂撞」有以下犯上的意味，平輩也可，但對小朋友或下屬，你是不會頂撞他的；「串」適用以下犯上、平輩、和以大欺小等各種情況。
所以應該以「嘲諷」來代表「串」。
「你成日串我」應譯成「你經常嘲諷我」。

[你經常頂撞我]係[成日串我.....-]的書面語