廣東話將褲子或襪子拉上至正確位置, 會稱為”幽”褲, ”幽”襪, 其實”幽”字有無得寫架?

你所指的「幽」字係正宗廣東白話，不是外來語，所以係有得寫架。

《生活粵語本字趣談》陳伯煇、吳偉雄著（香港：中華書局，1998）
本字為「揄」。

參考http://zh-yue.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E7%B2%B5%E8%AA%9E%E6%9C%AC%E5%AD%97



2008-05-02 09:56:20 補充：
相信有些朋友不太了解粵語口語的來歷，粵語的詞彙大部份都是歷史悠久，來自古漢語，只不過一代一代的留存時，講多過寫，加上發音改變，以致有很多詞彙不知道怎樣寫。以上的 link 已交代了這情況，現時坊間也有很多書籍討論粵語本字，恕不再詳細講解。

當然，我們用語體文寫作時不會用「粵語口語」來寫，所以相信 Liar 大話精君發問「其實"幽"字有無得寫架?」不是問語體文怎樣寫，而是問「幽」字的本字的寫法。

2008-05-02 10:17:26 補充：
不錯，相信你去問十個廣東人，不止九個半都會說不懂「幽」字怎樣寫或「無得寫」，這只代表我們的教育及日常生活沒有機會學過或接觸過，但這並不代表它真的沒有本字。

在考證粵語本字時，的確很多時都沒法百分之百確定，所以最基本要音、義皆合，及有古藉用過。我所說的「揄」字考證是引述自陳伯煇君的《生活粵語本字趣談》，而這書基本上是陳君對粵語本字的博士生研究，涉及的古音韻學及地方方言的專門知識，相信不是一般中文老師在教育學院或大學會學到的知識，而且陳君考證本字的態度謹慎，不似某些作者（如彭某），只是查查一兩本字典及韻書便說三道四，所以他的推論是相當可信。

2008-05-02 10:32:40 補充：
在下對「揄」字的考證沒有任何個人的看法（若有的話，早已在回答時提出），我又不願及不應該直接抄襲陳君的論點，所以如有興趣，請直接看看陳君的著作。

可能真的冇得寫....
因為正常都會寫成拉褲子等.....
很少會用幽，在書面語中...
多數不會用這個幽or其實的近音字。

你所指的"幽"字係正宗廣東白話，
所以係無得寫架，
希望幫到你
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_3.gif


2008-05-01 09:05:44 補充：
樓下朋友所指的"揄"字只係音同,
而且只是推斷的字,
好大可能會被人推翻,
所以並不是正宗的語體文,
絕不能寫在文章上,
"幽"字係口講的廣東話用語,
你試去問十個廣東人,
九個半都會說"幽"字係冇得寫.
唔信走去問下閣下的中文老師吧!