我想問下有無d 免費ge 唔洗$ 網or 軟件
可以翻譯菲律賓文去中or 英?
比個網址我, thx!!!!!
if 無,
可唔可以幫我翻譯呢句,
" pang it" 係咪衰野黎ga,
我唔知果個菲人係咪鬧緊我 = =
菲律賓文翻譯...
2008-04-30 5:08 am
回答 (2)
2008-05-01 8:38 am
✔ 最佳答案
pang it 即係「樣衰」咁既解ako=我
si ke=bye
磅縮=飽啦
炆york=咸濕
ka in=食飯
你可以話佢buy york即係乸型咁解
佢d係我既自己拼出黎最接近佢地既音(非正式)
2008-05-01 00:49:57 補充：
菲律賓文叫Tahalog,係菲律賓既國語,就好似中個有普通話咁!
但佢地都有唔同地方既方言如Visayas咁,既係好似中國有福建話呀上海話呀閩南話等!
我曾係菲律賓既Davao住了3個星期!!!
所以識少少咁啦!!>.
2008-05-01 00:53:28 補充：
係TAKALOG,打錯左!
2008-05-01 00:54:26 補充：
係tagalog
參考: 我的祖母是菲國人
2008-05-01 5:39 am
收錄日期: 2021-04-13 15:29:49
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080429000051KK02620