廣東話『懶叻』，普通話怎麼說？

2008-04-29 5:20 pm

廣東話『懶叻』，普通話怎麼說？

回答 (8)

2008-04-29 5:43 pm

✔ 最佳答案

對應 <懶叻> 的口語化, 有一句地道的國語口語 :
臭美!
不用解釋這句話的意義, 因為它就是100%等同於廣東話的"懶叻", 就是以不屑的口吻嘲諷自以為了不起的人.
少臭美 ! = 咪懶叻!

👍 0 👎 0

2008-04-30 6:20 pm

裝聰明
周星馳既港劇〔賭俠2之上海灘賭聖〕對白入面者
川島芳子：我同你鬆左縛喇　你走喇
阿星：唔該用手喇　好心　懶叻
川島芳子：人黎　鬆縛

唔知對白係咪記錯

參考: 賭俠2之上海灘賭聖

👍 0 👎 0

2008-04-30 1:58 am

廣東話『懶叻』,普通話口語我認為是"顯擺"較為貼切！"臭美"有接近意思。但用法有些微分別。
"顯擺"是有一點本事就大事張揚,害怕沒有知道的樣子。
"臭美"是做了些認為有成就的事,自我陶醉的貶稱。

👍 0 👎 0

2008-04-30 1:46 am

可以用“臭屁”
我觉得比较直接和有广东话那个调。

👍 0 👎 0

2008-04-29 5:59 pm

只得Susan Lau一個答得對﹐其他人全都不懂中文﹐真的貽笑大方

2008-04-29 11:55:43 補充：
其實[臭美]大約等於我們廣東人常說之[懶叻] [懶馨香] 之意思﹐我在上文貶說你們不懂中文﹐你大可以回應我 [小子﹐別臭美]喲

👍 0 👎 0

2008-04-29 5:31 pm

廣東話『懶叻』，普通話應該是﹕
『裝聰明！』

參考: 我話的！

👍 0 👎 0

2008-04-29 5:27 pm

可以說:不要自作聰明吧!

👍 0 👎 0

2008-04-29 5:24 pm

假聰明。
假聰明。
假聰明。
假聰明。

👍 0 👎 0