請幫忙由韓文翻譯成中文

2008-04-29 5:13 pm
請不要用翻譯網!謝謝。



일단 안녕~헤이만 ㅎㅎ
영어로 번역해서 쓸시간이 없어여 ㅎㅎ
잘 해석해서 보시길 바랍니다 ..ㅎㅎ
일하는중이구요 요즘도 바쁩니다 ㅠㅠ
지금은 회사에 잠깐 들려서 시간이 좀남아서 이렇게 답장을 하네요 ㅎㅎ답장이 늦어서 미안해요 ㅎㅎ
사진 잘 봤습니다 ㅎㅎ 역시 리오는 사진이 잘안나오나봐요 ㅎㅎ찍는건 어쩔수없이 직업이니까 찍는다 해도 제가 ..
사진을 찍으면 잘안나오더라구요 ㅎㅎ
잘 지내시나요??요세 한국은 종종 눈이 오고 한담니다 ㅎㅎ
길도 미끄럽고 너무 춥습니다 ㅠㅠ
스키장은 더 춥구요 ㅠㅠ
빨리 겨울 시즌이 끝났음 좋겠습니다...
겨울시즌은 회사일이 너무나도 많아요 ㅠ
헤이만은 모하는사람이에요??궁금??????
친구들과 무슨 직장에 다니나요??아님 학생이신가요???
리오 나이는 27살 입니다 ㅎㅎ
친구로 지냈음 좋겠습니다..
앞으로도 많은 메일과 좋은소식 나쁜소식 있음 같이 풀어가고 생각했음좋겠습니다..
한국말 번역하기 힘든걸로 아는대 ㅎㅎ 조금만 이해해 주시길 바랍니다..
그럼 좋은 나날이 있고 또 메일쓰세요..ㅎㅎ
답장이 늦더라고 답장은 꼭 합니다
약속^^
그럼 한국에서 멋진남자 리오가 ^_______^

回答 (2)

2008-04-29 11:15 pm
✔ 最佳答案
일단 안녕~헤이만 ㅎㅎ
首先 你好~헤이만(呢個應該係你個名, 係咪herman呢?)
영어로 번역해서 쓸시간이 없어여 ㅎㅎ
我無時間用英文寫俾你
잘 해석해서 보시길 바랍니다 ..ㅎㅎ
希望你可以好好解明咁睇啦 (笑)
일하는중이구요 요즘도 바쁩니다 ㅠㅠ
你返緊工呢 最近我都幾忙
지금은 회사에 잠깐 들려서 시간이 좀남아서 이렇게 답장을 하네요
依家o岩o岩返o左o黎公司有時間剩先可以覆你
ㅎㅎ답장이 늦어서 미안해요 ㅎㅎ
遲o左覆你唔好意思呀
사진 잘 봤습니다 ㅎㅎ
我睇o左d相喇
역시 리오는 사진이 잘안나오나봐요 ㅎㅎ
果然leo影相唔好睇wo
찍는건 어쩔수없이 직업이니까 찍는다 해도 제가 ..
因為係我o既職業你叫我影相都無辦法啦...
사진을 찍으면 잘안나오더라구요 ㅎㅎ
我意思係我影相唔好睇啦
잘 지내시나요??요세 한국은 종종 눈이 오고 한담니다 ㅎㅎ
你幾好嗎?? 呢陣子韓國成日落雪
길도 미끄럽고 너무 춥습니다 ㅠㅠ
街道又濕滑又好凍
스키장은 더 춥구요 ㅠㅠ
滑雪場就更加凍啦
빨리 겨울 시즌이 끝났음 좋겠습니다...
冬天快d完結就好喇
겨울시즌은 회사일이 너무나도 많아요 ㅠ
冬季時期公司有好多o野做
헤이만은 모하는사람이에요??궁금??????
헤이만你係做咩ga呢? 好奇
친구들과 무슨 직장에 다니나요??아님 학생이신가요???
你同你d朋友係做邊行ga? 定係學生?
리오 나이는 27살 입니다 ㅎㅎ
我今年27歲
친구로 지냈음 좋겠습니다..
我o地可以做朋友就好喇
앞으로도 많은 메일과 좋은소식 나쁜소식 있음 같이 풀어가고 생각했음좋겠습니다..
以後都希望你可以send多d email俾我, 有d咩好消息壞消息都好, 希望可以同你一齊分擔解決~
한국말 번역하기 힘든걸로 아는대 ㅎㅎ
要你翻釋呢d韓文我都知道好難
조금만 이해해 주시길 바랍니다..
希望你可以諒解我啦
그럼 좋은 나날이 있고 또 메일쓰세요..ㅎㅎ
咁你有時間再寫email俾我啦
답장이 늦더라고 답장은 꼭 합니다
就算係遲覆我都一定會回覆你ga
약속^^
promise^^
그럼 한국에서 멋진남자 리오가 ^_______^
係咁先啦 身在韓國o既型男leo上 ^_______^
參考: my knowledge
2008-04-29 5:35 pm
再見仅~ [嘿]一次將翻譯以英語和那裡不是時候,當他們將寫,并且它祝願的它很好解釋和時間信號路線。 現在也運作的地方的中耳九床罩現在是繁忙的片刻是可聽見的在公司,并且時間依然是狹窄,并且從是像這樣回復它做的回復的床罩是晚和美麗的面孔,并且它很好看見的相片,并且的相片[鋰]來來很好舉行,但是它看見,并且它採取的案件[e] [ccel]繪製我圖表哪些它採取countlessly的它是職業。 它拍攝照片,并且它拿著九條床罩五與它比較很好居住井? ? 床罩三韓國眼睛經常將來,并且吝惜總計投入也願路線是光滑的,并且太冷的sking的地面更多[chwup]冬天季節將迅速結束和的九條床罩,… 仅冬天季節[嘿]公司事務如此是許多羊毛它因此做床罩?的人的地方? 它空心?態度惡劣? ? 它來來往往到朋友和工作? ? 它是不是的學生?執行 [鋰]五我他們將是27骨肉,并且它與朋友將居住和。 與許多在將來郵寄好它是的消息壞消息,并且它一起發布了,并且它是和它想法。 它翻譯的韓國語,它將是困難的,并且它將垂懸,并且與知道的單位,凝視路線要瞭解的海灣它少許祝願。 是像那樣并且是好并且每天是並且郵件寫。 回復來來往往[nuc]與作為回復比較它從像那韓國美好的人的諾言^^ [鋰] ^_______^一定做


收錄日期: 2021-04-13 17:49:10
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080429000051KK00393

檢視 Wayback Machine 備份