Can somebody help me translate this traditional chinese from taiwan?

2008-04-28 6:33 pm
This is a song my girlfriend likes...please translate this with as much detail as possible. Best answer for most detail and most accurate!!!

思念是一種病

作詞:齊秦/張震嶽 作曲:齊秦/張震嶽 女聲:蔡健雅

當你在穿山越領的另一邊 我在孤獨的路上沒有盡頭

一輩子有多少的來不及
發現 已經 失去 最重要的東西
恍然大悟 早已遠去
為何總是在犯錯之後
才肯相信 錯的是自己
他們說這就是人生 試著體會
試著忍住眼淚 還是躲不開應該有的情緒
我不會奢求世界停止轉動
我知道逃避一點都沒有用
只是這段時間裡 尤其在夜裡
還是會想起 難忘的事情
我想我的思念是一種病
久久不能痊癒

 當你在穿山越領的另一邊
 我在孤獨的路上沒有盡頭
 時常感覺你在耳後的呼吸
 卻未曾感覺你在心口的鼻息 鼻息
 
汲汲營營 忘記身邊的人需要愛和關心
藉口總是拉遠了距離 不知不覺 無聲無息
我們總是在抱怨事與願違
卻不願意回頭看看自己
想想自己 到底做了甚麼蠢事情
也許是上帝給我一個試煉
只是這傷口需要花點時間
只是會想念 過去的一切
那些人事物 會離我遠去
而我們終究也會遠離 變成回憶

 當你在穿山越領的另一邊
 我在孤獨的路上沒有盡頭
 時常感覺你在耳後的呼吸
 卻未曾感覺你在心口的鼻息
 oh 思念是一種病 oh 思念是一種病 一種病

多久沒有說我愛你
多久沒有擁抱你所愛的人
當這個世界不在那麼美好
只有愛可以讓他更好
我相信一切都來得及
別管那些紛紛擾擾
別讓不開心的事 停下了腳步
就怕你不說 就怕你不做
別讓遺憾繼續 一切都來得及

 當你在穿山越領的另一邊
 我在孤獨的路上沒有盡頭
 時常感覺你在耳後的呼吸
 卻未曾感覺你在心口的鼻息

我一直很喜歡這首歌 寓意很深 :)
體會一下八 希望你們也都喜歡

回答 (2)

2008-04-28 7:04 pm
✔ 最佳答案
思念是一種病 - Missing is a type of illness

當你在穿山越領的另一邊 我在孤獨的路上沒有盡頭 - when you walk to the other side, I will be alone en route to an endless road

一輩子有多少的來不及 - In a lifetime there are many delays
發現 已經 失去 最重要的東西 - Discovered, already, lost, the most precious thing
恍然大悟 早已遠去 - Wake up, it has long gone
為何總是在犯錯之後 - Why after wrongdoing
才肯相信 錯的是自己 - you'd believe, yourself to blame
他們說這就是人生 試著體會 - they said this is life, reflects life
試著忍住眼淚 還是躲不開應該有的情緒 - trying to hold back the tears, or hiding away the emotions
我不會奢求世界停止轉動 - I do not wish the planet to stop turning
我知道逃避一點都沒有用 - I know it's useless to hide/runaway
只是這段時間裡 尤其在夜裡 - At this moment of time, especially at night
還是會想起 難忘的事情 - still thinking, the memorable moments/events
我想我的思念是一種病 - I think my desire is a type of illness
久久不能痊癒 - until it becomes terminal
參考: British born chinese :)
2008-04-28 6:44 pm
思念是一?病 作?:?秦/?震? 作曲:?秦/?震? 女?:蔡健雅 ?你在穿山越?的另一? 我在孤?的路上?有?? 一?子有多少的?不及 ?? 已? 失去 最重要的?西恍然大悟 早已?去 ?何?是在犯?之後才肯相信 ?的是自己他???就是人生 ?著?? ?著忍住眼? ?是躲不???有的情? 我不?奢求世界停止?? 我知道逃避一?都?有用只是?段??? 尤其在夜? ?是?想起 ?忘的事情我想我的思念是一?病久久不能痊?  ?你在穿山越?的另一?  我在孤?的路上?有??  ?常感?你在耳後的呼吸 ?未曾感?你在心口的鼻息 鼻息 汲汲?? 忘?身?的人需要?和?心藉口?是拉?了距? 不知不? ???息我??是在抱怨事??? ?不?意回?看看自己想想自己 到底做了甚?蠢事情也?是上帝?我一??? 只是??口需要花??? 只是?想念 ?去的一切那些人事物 ??我?去而我??究也??? ?成回?  ?你在穿山越?的另一?  我在孤?的路上?有??  ?常感?你在耳後的呼吸 ?未曾感?你在心口的鼻息 oh 思念是一?病 oh 思念是一?病 一?病 多久?有?我?你多久?有?抱你所?的人 ???世界不在那?美好只有?可以?他更好我相信一切都?得及 ?管那些???? ??不?心的事 停下了?步就怕你不? 就怕你不做 ???憾?? 一切都?得及  ?你在穿山越?的另一?  我在孤?的路上?有??  ?常感?你在耳後的呼吸 ?未曾感?你在心口的鼻息 我一直很喜??首歌 寓意很深 :) ??一下八 希望你?也都喜?


收錄日期: 2021-05-01 10:26:14
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080428103341AAQGE0d

檢視 Wayback Machine 備份