終審法院審理的案件(急)

終審法院審理的案件
民事案件的上訴：
- 當然權利上訴：不服上訴法庭的最終判決, 而爭議的事項所涉及的金額或價值達港幣100萬元或以上.
- 酌情上訴：所有其他民事事項, 如上訴法庭或終審法院認為該上訴所涉及的問題具有重大廣泛的或關乎公眾的重要性, 或因其他理由, 以致應交由終審法院裁決, 則上訴法庭或終審法院須酌情決定終審法院是否受理該上訴.
刑事方面的上訴
終審法院可酌情決定是否受理：
- 上訴法庭的最終決定
- 原訟法庭的最終決定（不包括陪審團的裁定或決定）, 而就此項決定是不能向上訴法庭提出上訴的.

The Court of Final Appeal can handle:
For civil matters:
- Appeals as of right from any final judgment of the Court of Appeal, where the matter in dispute amounts to or is worth $1 million or more.
- Appeals at the discretion of the Court of Appeal or the Court of Final Appeal in any other civil matter if, in the opinion of either court, the question involved in the appeal is one which, because of its great general or public importance, or otherwise, ought to be submitted to the Court of Final Appeal for decision.
For criminal matters:
Appeals, at the discretion of the Court of Final Appeal from:
- any final decision of the Court of Appeal,
- any final decision of the Court of First Instance (not being a verdict or finding of a jury) from which no appeal lies to the Court of Appeal.

終審法院

終審法院是香港特別行政區最高的上訴法院，根據香港法例 第484章《香港終審法院條例》及其他法例所賦予的權力，處理針對高等法院（上訴法庭及原訟法庭）的判決而作出的上訴及有關事項。

民事方面的上訴：

當然權利上訴：不服上訴法庭的最終判決，而爭議的事項所涉及的金額或價值達港幣100萬元或以上。
酌情上訴：所有其他民事事項，如上訴法庭或終審法院認為該上訴所涉及的問題具有重大廣泛的或關乎公眾的重要性，或因其他理由，以致應交由終審法院裁決，則上訴法庭或終審法院須酌情決定終審法院是否受理該上訴。

刑事方面的上訴：

終審法院可酌情決定是否受理：
上訴法庭的最終決定
原訟法庭的最終決定（不包括陪審團的裁定或決定），而就此項決定是不能向上訴法庭提出上訴的。

COURT OF FINAL APPEAL

The Court of Final Appeal is the highest appellate court in the Hong Kong Special Administrative Region. It has jurisdiction in respect of matters conferred on it by the Hong Kong Court of Final Appeal Ordinance, Cap. 484 and by any other law.

It hears appeals on civil and criminal matters from the High Court (the Court of Appeal and the Court of First Instance).

For civil matters:

Appeals as of right from any final judgment of the Court of Appeal, where the matter in dispute amounts to or is worth $1 million or more.
Appeals at the discretion of the Court of Appeal or the Court of Final Appeal in any other civil matter if, in the opinion of either court, the question involved in the appeal is one which, because of its great general or public importance, or otherwise, ought to be submitted to the Court of Final Appeal for decision.

For criminal matters:

Appeals, at the discretion of the Court of Final Appeal from:
any final decision of the Court of Appeal,
any final decision of the Court of First Instance (not being a verdict or finding of a jury) from which no appeal lies to the Court of Appeal.