「斑馬知識+挑戰」為何大嶼山要讀成「大魚山」而非「大罪山」????

其實「大嶼山」這名稱是清道光時開始用的官方名稱，在此之前，它的名稱已經有「大崳山」、「大魚山」、「大漁山」，「崳」、「魚」及「漁」的發音都是「魚 jyu4」，跟現在我們讀「大嶼山」中的「嶼」完全一樣。所以，相信「大嶼山」的讀音一直都是「大魚山」，而對地方名稱而言，一個讀法但多種不同寫法是很常見，相信是因為居民識字不多，就算識字，都時常借用（或誤用）同音字，這證明了它為何有「大崳山」、「大魚山」、「大漁山」之名。

本人猜想後來官方不知為何把這地方的正名為「大嶼山」，雖然「嶼」字音「罪」，但是一般居民都叫慣了「大魚山」，當然不會突然叫它為「大罪山」，久而久之，日常用語會叫「大魚山」，文字卻寫「大嶼山」，再加上「嶼」字中的偏旁「與」跟「魚」字音近，識字不多的居民便以為「嶼」的發音是「魚」，「大魚山」的讀音沒有改變，而「大嶼山」的寫法也沿用至今。

其實，類似的習非成是的情況也有不少，尤其說廣東話的人，講慣了的詞語跟寫出來的文字是不同的，寫出來的字本是另一讀音，但是人們誤以為是讀慣了的那個發音。例如「熨斗」：廣東人會說「燙 tong3 斗」，但是「熨」字的正音為「運 wan3／屈 wat1」，本來完全不是讀「燙 tong3」，雖然我們有時會見到「燙斗」的寫法，但是不時也會見到「熨斗」這寫法，但是廣東話沒有「運斗」這叫法，於是有理無理一律讀成「燙斗」，現在連某些字典都說「熨」異讀為「燙」，如果我們讀成「運斗」，恐怕沒人明白。

其他例子：
「地毯」，「毯」音「坦」，但不少人都誤讀為「地氈」
「跳蚤」，「蚤」音「早」，不少人誤讀為「跳虱」

至於，為甚麼「大魚山」這讀音會突然有「大嶼山」這寫法，這真是無從稽考，本人有以下猜想

「嶼」字普通話音「yǔ」，跟廣東音「魚」十分接近，其實普通話「漁、魚、崳」發音都是「y」，跟「嶼」只是同音不同調，若官方語言是普通話（或者為大嶼山正名的官員的母語是官話），用上「嶼」字也很合理。

:: 廣東人最愛講「意頭」，
凡係d唔「老厲」啲嘢，都要用其他字詞嚟代替，
講得好聽d咪「風俗文化」囉，講得難聽d咪「Naive」~

其實，香港好多地方名都係為咗「吉利」二字，
而改「讀音」或「名稱」的。
例如：
「大嶼山」唔讀「大罪山」，改讀「大如山」；
(將「大罪」改為「大日如來」
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_35.gif
老厲好多~)
「吊頸嶺」改為「調景嶺」；
「掃墓坪」改為「秀茂坪」；
「亡角」改為「旺角」。

唔至地方名，平時我哋去買「豬舌」，都冇人會叫「豬蝕」啦~
蝕死人咩？﹗
你試吓同d買緊股票啲人仕講吖，打死你呀﹗﹗
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_16.gif

緊係叫「豬利」啦~ 大吉大利吖嘛~

所以，點解「大嶼山」要讀成「大如山」，
咪係「吉利」呀、「老厲」呀，咁簡單囉~

據我的理解，把「大嶼山」讀成「大魚山」，可從以下去看：

1.這是習非成是的例子了。中文「島嶼」一詞，慣性讀成「島魚」吧！

2.那是主觀的表現。這是港人自我膨脹的好例子。我們是說「大魚山」的了，你們就「入鄉隨俗」吧。也不需問原因了。

3.說「大罪山」，意頭極不好，尤其住在那裡的人，何罪之有？香港早期漁業也算主要行業。有大魚收獲，是一般人所樂於看到的。於是就是「大魚山」吧！

2008-04-28 16:56:24 補充：
關於以上第二點，我有如下補充：你們聽過女歌唱家費明儀的自述嗎？她說：我姓「肺」，我們全家人都讀「肺」，不讀「秘」。她不同意人們把姓「費」讀成姓「秘」，如之奈何！