passive voice

這兩句其實都沒有分別，都是文法錯誤：
或許你將steal與rob的用法混淆了，雖然它們的意思有點相同
steal其後的受詞，是被偷的東西，而用from來帶出從哪裏被偷
如：She admitted stealing the money from her employers.（她承認偷她老闆的錢）
　　He had been stealing from his employer for years.（他多年來一直偷雇主的東西）
而rob其直接受詞是，被搶刧的人，而用of帶出被刧的東西，如：
They robbed the company of 2 million.（他們搶去公司２百萬元）

因此，你的示句：I have been stolen...意思即是：我被偷去了．．．（即你是被偷去的東西，這是不合道理）
你的句子應改為：
My telephone has been stolen(不用from me，因句子已清楚看到應是從你哪裏偷去）
或
My telephone was stolen
其次是have been stolen是用了現在完成式（被動語氣），而was stolen是簡單過去式（被動語氣）
這兩個時式，其中一個簡單的分別是：簡單過去式，常有清楚的過去時間指示了，而現在完成式，就未有交代在過去哪時發生，如：
I lost my watch yesterday（我昨天遺失了我的手錶）
I have lost my watch.（我遺失了我的手錶）
第一句是：簡單過去式，而第二句是現在完成式，我們都可以看到：
第一句，清楚交代了過去的時間；也只是敘過去的事實，它與現在無關。
第二句，並未說出遺失的時間，重點乃放在沒有手錶的現在狀態上，亦即是：這表到現在還未尋回。

希望幫到你！

It's no different= =
It's no different= =

其實我認爲兩個都係唔成立既
I have been stolen同I was stolen the telephone裏面
Been Stolen同was stolen分別表示係俾人偷
之後既野應該係寫係邊個偷
而唔係object
但係問題就係o係telephone之前無by
沒有標明係邊個
就算有都係唔成立
因爲telephone 係唔會stole你既
佢係死物