可 唔 可 以 用 [ 父 子 同 科 ] 咁 寫 架 !
請 問 [ 父 子 同 科 ] 出 自 何 處 ?
謝家父子一齊坐牢, 如果寫信問候, 可唔可以用 [ 父 子 同 科 ] 咁寫架 ？
2008-04-27 2:21 pm
回答 (1)
2008-04-28 7:06 pm
✔ 最佳答案
不要這樣寫. 因為有諷刺意味<科>原本和科舉有關, <同科>是一同中舉, 如<同科進士>. 如果說<父子同科>, 字面上是褒揚的, 是說父子同時中舉.
但<科>又同時可以指"法律", "犯科" 就是犯法. 所以當人家吃了官司, 說人家 <父子同科> 就是一句反話, 含有很重的譏諷意味了.
你說要寫 <問候信>給人家, 就絕不宜用這類用語. 要用禮貌的 / 鼓勵性的.
收錄日期: 2021-04-19 01:00:02
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080427000051KK00500