幫手英譯中

2008-04-27 4:39 am
不要從翻譯網上幫我手。

Marie-Louise VON FRANZ said:The inferior function is a real nuisance, just as children are,for you can not put it in a box and take it out when it suits you. It is a living entity with its own demands, and it is nuisance to the ego which wants to have its own way the half concession of giving the enemy something so as to be left alone, which most people try when they see they have to turn to the inferior function, always reminds me of the Greeks who went about with their pockets full of honey-cakes.

回答 (2)

2008-04-28 6:49 pm
✔ 最佳答案
這篇文字大概是講心理學家 VON FRANZ, 談及 <發揮次等性格> (inferior function)的現象
心理學家認為人的性格是多樣性的, 一般人平常發揮自己的 "主導性格" (dominant function), 比如外向, 理智, 但不代表這個人完全沒有另一面的性格, 如內向, 感性, 要在特別情況才會發揮出來 (inferior function).
這段文字(嘗試)譯為中文 :
心理學家瑪麗.路易弗蘭斯這樣說 : "次等性格的發揮會對人構成不便, 因為它好像小孩子一樣難以駕馭, 你不能隨心所欲, 說要發揮它它便發揮出來.
它像一個有生命的活體, 要你滿足它需要, 也會牽絆著你的自我, 例如它會逼使你在敵人面前作出讓步以求脫身, 許多人也經歷過這種不得不讓次等性格決定行為的心理狀態. 這讓我想起希臘人外出總是帶著一大袋蜂蜜餅.....
(NOTE: 關於蜂蜜餅, 這裡想不到和心理學有甚麼關係, 大概下文有解釋, 現在只是把字面意義譯出來)
2008-04-27 6:48 pm
Marie-Louise VON FRANZ 說:下等作用是真正的討厭,就像孩子,你不可能投它入箱子和當它適合你時帶它出去。 它是生存個體與它自己的要求,并且它是討厭到想要有它自己的方式半讓步給敵人某事的自我以便將不理會,多數人民嘗試,當他們看見他們時必須轉向下等作用,總是提醒去與他們的口袋充分蜂蜜結塊的我希臘人。


收錄日期: 2021-04-13 15:30:02
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080426000051KK02767

檢視 Wayback Machine 備份