斑馬知識+挑戰

👨🏻‍🏫 學術台語言

ilovehk930

2008-04-27 2:04 am

點解罵人做野做得慢要話:「等你做,蚊到訓啦」。
同埋呢句話的來源!!!!

回答 (3)

石頭成佛

2008-04-27 5:54 pm

✔ 最佳答案

點解罵人做野做得慢要話：「等你做.蚊到訓啦」。
同埋呢句話的來源!!!!

「等你做,蚊到瞓啦」即是形容事情趕快要做；

「蚊」通常在晚間出動,日間收藏,

在晚間工作,事情要在天亮之前要趕快完成,

所以就有等你做蚊都瞓啦；即是等你做天都光啦

👍 0 👎 0

2008-04-27 3:39 pm

我第一次聽到這說法時，就理解成：「等你做,蚊都(目訓)啦」。

我當時的想法是：「蚊行動快，蚊不會睡覺。但你起動太慢，等得你來，蚊都睡著了。」

以上的想法，很有邏輯，但不知真假！

👍 0 👎 0

家榮

2008-04-27 3:15 am

我想,蚊是日很有活力的動物,那句說話是說別人做事做得蚊都睡覺.

來源就不懂了.........................................

參考: 自己

👍 0 👎 0