中文翻譯英文...

2008-04-26 7:56 pm
幫我翻譯一首詩...唔該!!!
SONNET 98---William Shakespeare
From you have I been absent in the spring,
When proud-pied April dress'd in all his trim
Hath put a spirit of youth in every thing,
That heavy Saturn laugh'd and leap'd with him.
Yet nor the lays of birds nor the sweet smell
Of different flowers in odour and in hue
Could make me any summer's story tell,
Or from their proud lap pluck them where they grew;
Nor did I wonder at the lily's white,
Nor praise the deep vermilion in the rose;
They were but sweet, but figures of delight,
Drawn after you, you pattern of all those.
Yet seem'd it winter still, and, you away,
As with your shadow I with these did play:

回答 (3)

2008-04-29 5:43 am
SONNET 98 威廉莎士比亞從您有I 是缺席的在春天,
當驕傲染色4月禮服d 在所有他的修剪Hath 投入了青年時期的精神在每件事, 重的土星笑d 和飛躍d 與他。亦不鳥亦不不同的花的甜氣味位置在氣味和在顏色能做我任一個夏天s 故事告訴, 或從他們驕傲的膝部採他們他們增長的地方; 亦不我想知道在百合s 白色, 亦不稱讚深刻的vermilion 在上升了; 他們是僅歡欣甜點, 但圖, 得出在您, 您以後樣式的所有那些。和與您的陰影I 與這些演奏了仍然似乎d 它冬天, 和, 您,:
參考: yahoo pen
2008-04-26 10:44 pm
SONNET 98---William Shakespeare
From you have I been absent in the spring,
When proud-pied April dress'd in all his trim
Hath put a spirit of youth in every thing,
That heavy Saturn laugh'd and leap'd with him.
Yet nor the lays of birds nor the sweet smell
Of different flowers in odour and in hue
Could make me any summer's story tell,
Or from their proud lap pluck them where they grew;
Nor did I wonder at the lily's white,
Nor praise the deep vermilion in the rose;
They were but sweet, but figures of delight,
Drawn after you, you pattern of all those.
Yet seem'd it winter still, and, you away,
As with your shadow I with these did play:

十四行詩98---William Shakespeare
從你有是的I缺席的在春天,當驕傲染色四月dress'd在所有他的修剪Hath在每件事投入了青年時期的精神,重的土星laugh'd和leap'd與他。
亦不鳥亦不不同的花的甜氣味位置在氣味和在顏色可能做我所有夏天的故事告訴,
或者從他們驕傲的膝部採他們他們增長的地方;
亦不我想知道在百合的白色,
亦不稱讚深刻的朱紅色在上升了;
他們是,但是歡欣甜點,但是圖,得出在你,你以後樣式的所有那些。
seem'd它仍然冬天,和,你,
和與你的陰影I與這些使用了:
參考: memememememememe
2008-04-26 8:29 pm
十四行詩98---William Shakespeare 從您有是的I缺席的在春天,當驕傲染色4月dress在所有他的修剪Hath的在每件事投入了青年時期的精神,那重的土星laugh' d和leap' 與他的d。亦不鳥亦不甜氣味位置 不同的花在氣味和在顏色可能做我所有夏天故事告诉,或者從他們驕傲的膝部採他們他們增长的地方; 亦不我想知道在lily的白色,亦不稱讚在的深刻的朱紅色上升了; 他們是,但是歡欣甜點,但是圖,畫在您以後,您樣式的所有那些。 seem它仍然冬天,和,您,與您的陰影我有這些的使用了
參考: I THINK I MAY HELP YOU ︿︿


收錄日期: 2021-04-13 15:28:46
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080426000051KK00907

檢視 Wayback Machine 備份