日語中的代名詞 (稱呼別人)

｢彼｣本身的意思是｢他｣(指第三人稱的代名詞)而｢貴方(あなた)｣指｢你｣(指第二人稱的代名詞)。
但現時的日文來説話｢他｣通常指自己男朋友。
｢わたしの彼はあの人です。｣｢あの人が私の彼です。｣｢彼は元気？｣
除非根本就不知道人家的名、日文比較少用｢彼(かれ)＝他｣或｢彼女(かのじょ)＝她｣等代名詞。
日文的｢あなた｣本身是指對方、但日文的説話内面好少機會用｢わたし｣｢あなた｣等代名詞、而｢あなた｣所指的意思由本來的｢你｣至好像樓上komeihimuraさん有提及過的雙方親密的關係(通常指｢老公｣)。但現代的日本女性來講、没有什麼人叫自己的老公｢あなた｣。

請記住、地位高的人叫一個地位比他低的人時絶對可以用｢あなた｣。所以上堂時老師可能會用｢あなた｣、但身為學生的你、絶不可用｢あなた｣來叫老師。上司與下屬的關係也是一樣情況。

老師叫學生｢あなたのお名前は？｣
長輩叫後生｢あなたはここにいて｣

或開會等場面反對對方的意見時都可用｢あなた｣
｢わたしはあなたの意見に反対です。｣
｢あなた｣可指1)親密的對象(老公 *但現在少用)、2)地位低的人(學生、下屬)、3)關係較疎的人(與你意見不一的人)。都是少用好D。
｢あなた｣通常後接助詞｢は｣｢が｣。要接｢を｣的時候通常用｢あなたのことを・・・｣。
｢あなたが好きです。｣｢あなたのことを思っています。｣

彼＝他
あなた=你

在工作場所，這兩個代名詞很少機會用到，因為代表雙方關係比較密切。至於在朋友關係方面，使用かれ的機會比較多，相反あなた的出現機會較少。因為あなた暗示雙方親密的關係，切勿亂用。

例：彼はどんな人ですか
例：（あなたは）彼に日本語教えてもらえますか。

日本人很少會用(你)這個代名詞，因為他們的想法是我現在問(你)問題，(你)這個代名詞是多次一舉的。

2008-04-26 00:53:18 補充：
例：（あなたは）彼に日本語を教えてもらえますか