Sancra Maria and Ave Maria 的背景、歌詞大意同有咩分別?!

聖母經的拉丁文版
Ave Maria



Ave Maria 萬福瑪利亞, gratia plena 你充滿聖寵, Dominus tecum 主與你同在. Benedicta tu in mulieribus 你在婦女中受讚頌, et benedictus fructus ventris tui, Iesus 你的親子耶穌同受讚頌. Sancta Maria 聖瑪利亞, Mater Dei 天主之母, ora pro nobis peccatoribus 為我們祈禱, nunc et in hora mortis nostrae 現在和臨終時. Amen 亞孟.
所以, Sancta Maria 同 Ave Maria 都係同一首歌, 不過本來[聖母經]冇一個名, 有d人取第一句萬福瑪利亞Ave Maria, 有d人取最重要一句聖瑪利亞Sancta Maria來做歌名啫.
英文既經文名好似好求其? 係呀, [天主經]都係取第一句 我們的天父 Our Father 做歌名架. [光榮經]仲求其, 叫做願光榮歸於父Glory be to the Father. http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7006092904650

Sancra Maria?? 是否應該是 Santa Maria？如果是的話 Santa Maria = Saint Mary, 但英文好像不常見這個稱呼。但是意大利好像也久不久有聖堂是以Santa Maria 為名的。不知道你說的是甚麼歌詞了。

Ave Maria = Hail Mary。就是「萬福瑪利亞」。是聖母領報時天使對聖母的稱呼。Ave Maria 也就是聖母經的第一句，所以聖母經也就是 Ave Maria。