以下四句點解

2008-04-24 7:13 pm

1. がっしりしているほうがいいよ。
2.　そういうの買って、損したっていう人、多いらしいよ。
3.　あら、機能は昔のと同じだから、そういうふに見えるだけよ。
4.　まかせるよ。

回答 (3)

2008-04-25 1:58 am

✔ 最佳答案

1. 東西牢固 / 堅固些會較好。
身體強壯一點會較好。
＊がっしりしている←可形容人或物，要看你上文下理。

2. 聽說不少人買了(這產品)後有所損失。
3. 唉呀, 反正機能與以前(那台)是一樣的, 只能如此(以此角度)看了。
4. 拜託你了。(靠你了, 隨你怎樣做)

參考: 自己, 不是翻譯機翻譯

👍 0 👎 0

2008-04-25 7:49 am

既生瑜，何生亮？

👍 0 👎 0

2008-04-24 9:12 pm

1.緊強一些會好些呢。

2.據聞買了這商品而遭到損失的人有不少呢。

3.咦，只看見機能和以前的一樣罷了。

4.那麼就拜托你了。（這件事就全靠你了）

2008-04-24 23:23:35 補充：
更正：
1.堅強一些會好些呢。（可以是指人）
弄得牢固一點會好些吧。（指物件）

參考: 自己翻譯，絕不使用翻譯網！

👍 0 👎 0