關於男主絕跟女主絕

您好，我們這邊的男主角和女主角，有人發音是主「絕」，寫出來可不是男主絕跟女主絕喔。大陸的字典上有些字的發音就與台灣不同，請看︰

包括
「括」我們讀作（擴）

垃圾
我們讀作（拉基）

至於主角為何在中國官方讀成主「絕」呢，原因是北京人將京戲或戲劇的主要人物稱作「覺兒」。詳細解釋請參考︰

====〖詞義〗====
角色
jiǎos

[1]如小說或戲劇中的人物

[2]某一類型的人物
他倒真算個角色！
他，什么角色？

jus

[1]演員扮演的劇中人物
反面角色

====〖字義〗====
角
jiǎo
【名】
（象形。甲骨文字形，象獸角形。本義：動物的角）

[1]同本義
角，獸角也。──《說文》
麟之角。──《詩周南麟之趾》
北方之美者，有幽都之筋角焉。-《爾雅釋地》
旃裘筋角。──《史記貨殖列傳》
大小毛角。──唐李朝威《柳毅傳》
又如：角燈（用透明角質物做罩的燈）；角帶（綴有角質飾物的腰帶）；角弓（用獸角作裝飾的硬弓）；角枕（以獸角來裝飾的枕頭）；角馬（馬頭上生角。比喻違反常態）；角節（用犀角做的符節）

[2]突起的額骨
惡角犀豐盈。──《國語鄭語》
又如：角犀（額角近頭發邊緣，隱然隆起，有如伏犀，稱為角犀）；角崩（以頭叩地）

[3]古代未成年的人，頭頂兩側束發為髻，狀如牛角，故稱角
男角女羈。──《禮記內則》
又如：角兒（頭頂向上豎起的發髻）；總角；角髻（古代童稚的發髻。狀如牛角）；角發（束發如角狀）；角婢（少婢。束發如角）

[4]幾何學上稱兩條直線相交于一點所形成的形狀或所夾的空間。如：銳角；鈍角；對角；補角；夾角；角臺；角明（標明，因標注在角上而得名）；角佩（以角錐制成的佩飾）

[5]角落
四角垂香囊。──《玉臺新詠古詩為焦仲卿妻作》
四角龍子幡。
又如：門角；拐角；墻角；角子（角落；閣子，小屋；餃子）；角子門（側門，邊門）；角睞（用眼角斜視）；角隅（角落）

[6]形狀像角的東西。如：皂角；菱角；角冠（道士的尖帽子）；角田（豆田）；豆角；角黍（粽子）；角巾素服（泛指便服）；角巾私第（去官服，換上角巾而住私宅。多用于恭維官員居功不傲）

[7]伸入水域的陸地的尖端或延長部分，或如半島或如突出的尖端。如：好望角；科德角；哈特拉斯角

[8]借指禽獸。如：角物（泛指有角的動物）

[9]斜。如：角槎（斜砍）

[10]號角
四面邊聲連角起。──宋范仲淹《漁家傲》
清角吹寒。──宋姜夔《揚州慢》

[11]通「斠」。古時平斗斛的工具
角之而知有余不足之處。──《孫子兵法虛實篇》
尺寸也、繩墨也，……，角量也，謂之法。──《管子七法》

角
jiǎo
【量】

[12]我國輔幣名。十角等于人民幣一元。如：幾角？；角票（票面以角為單位的紙幣的統稱）；角洋（舊時通用的以角為單位的小銀幣）；角子

[13]四分之一。如：一角餅

[14]古代量器名
一角一散。──《特牲饋食禮》。注：「角四升。」
斗，斛也，角，量也。──《管子》
魯達道：「先打四角酒來。」──《水滸傳》
另見ju

角
ju
【名】

[15]古代盛酒的器具。青銅制。形似爵而無柱與流，兩尾對稱，有蓋，用以溫酒和盛酒
一角一散。──《儀禮特牲饋食禮》。注：「角四升，疑古酒器之始，以角為之。」
宗廟之祭，尊者舉觶，卑者舉角。──《禮記禮器》

[16]角色，人物。如：主角兒；配角；角藝（賣藝的妓女）

[17]行當，即主要根據戲曲演員所扮演人物的性別和性格等劃分的類型。如：丑角；旦角

[18]演員。如：紅角兒、名角、坤角、男角、女角

角
ju
【動】

[19]比試；競爭
陛下之與諸公，非親角材之臣之也。──《漢書賈誼傳》
作角抵戲。──《漢書武帝紀》
肆射御角力。──《呂氏春秋孟冬》。注：「猶試也。」
日與子弟角。──《聊齋志異促織》
又如：角試（通過比賽成績比較優劣）；解力（比賽武力；動武）；口角（爭吵；斗嘴）

[20]衡量，考察
角斗甬。──《禮記月令》。注：「謂平之也。」
角之，而知有余不足之處。──《孫子》。曹操注：「角，量也。」
陛下之與諸公，非親角材而臣之也。──《漢書》
另見jiǎo

2008-04-25 09:02:02 補充：
====〖簡釋〗====

角1
jiao3（ㄐㄧㄠˇ）
[1]牛、羊、鹿等頭上長出的堅硬的東西：牛～。鹿～。犄～。～質。
[2]形狀像角的：菱～。皂～。
[3]突入海中的尖形的陸地（多用于地名）：成山～（在中國山東省）。
[4]幾何學指從一點引出兩條直線所夾成的平面部分：直～。～度。～鋼。～尺。
[5]物體邊沿相接的地方：～落。
[6]額骨（俗稱「額角」）。
[7]古代未成年男孩頭頂兩側束發為髻（亦稱「總角」）。
[8]古代軍中的一種樂器：畫～。號～。
[9]古代量器，酒的計量單位：「先取兩～酒來」。
[10]中國貨幣單位。
[11]星名，二十八宿之一。
[12]量詞。

2008-04-25 09:03:44 補充：
角2
jue2（ㄐㄩㄝˊ）
[1]古代酒器，青銅制，形似爵而無柱，兩尾對稱，有蓋，用以溫酒和盛酒。
[2]演員，或指演員在戲劇中所扮演的人物：～色。名～。
[3]較量，競爭：～力。～斗。～逐。
[4]古代五音之一，相當于簡譜「3」。
[5]姓。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

雖然很多人也同台灣一樣讀作男主角和女主角，但現在學生課本和官方電台電視台都統一成主「絕」，「絕」色。

推薦一個軟體－－〈中華詩詞2008 白雲版〉
http://www.zhsc.com/indexgb.htm
提供了一部容量約1700萬字的高級中文詞典。

希望對您有所助益

有關中國的問題都可以問我

2008-04-25 15:50:21 補充：
目前，我聽到把主角稱作主「絕」的有這些人︰
1 大陸的人，但也不是所有人都這樣說，我父母那代人基本上說主角；
2 我看VOA News各別台籍主播也偶爾這樣說，因為她們的同事有中國籍的，耳濡目染。就和VOA News上翻譯的外國領導人名字，都用大陸的說法，台籍主播也要這樣說，道理一樣。

這個字在我讀小學時，曾被老師糾正過發音

角 發ㄐㄩㄝˊ應該是來自京劇與北方的發音吧,不只是大陸人這樣說,台灣唱京劇的人或看京劇的人也這麼說,大陸很多發音與台灣不一樣,如:
劊 : 台灣唸 ㄎㄨㄞˋ,大陸唸ㄎㄨㄟˋ,劉德華為這發音還得罪了大陸網友
卡 : 台灣唸 ㄎㄚˇ,大陸唸ㄑㄧㄚˇ
堤 : 台灣唸ㄊㄧˊ,大陸唸ㄉㄧ
這種例子不一而足,但是關於男主角與女主角的話,大陸一般是叫男一號與女一號,男二號就是第一男配角,以此類推