問英文 - ”唔差在”

都遲左兩日啦,"唔差在"遲多幾日啦
It's already 2 days late, so wouldn't care for a few more days.
這是直譯.
If for business, this is a very irresponsible way to customers & sure this customer will not be regular.

比個正網你

http://tw.info.search.yahoo.com/language/translate?doit=done&tt=text&intl=1&text=%E5%B9%AB&lp=zt_en

It makes no differences for a few more days delay as it has already been late for two days.

It has already been late for two days, it makes no difference for a further delay
of a couple of days.

2008-04-24 11:07:02 補充：
it makes no difference = 沒有任何分別

It's been late for two days already. Mind as well it can be delayed for a few more days later!

It's already been late for 2 days, delay few more days will not make a big difference.

there were 2 days late already. how about some days more.