How to translate below into english?
都遲左兩日啦,"唔差在"遲多幾日啦
問英文 - ”唔差在”
2008-04-24 7:13 am
回答 (7)
2008-04-24 6:45 pm
✔ 最佳答案
都遲左兩日啦,"唔差在"遲多幾日啦 It's already 2 days late, so wouldn't care for a few more days.
這是直譯.
If for business, this is a very irresponsible way to customers & sure this customer will not be regular.
參考: Self
2008-05-04 7:34 am
2008-04-27 6:58 am
It makes no differences for a few more days delay as it has already been late for two days.
2008-04-24 7:03 pm
It has already been late for two days, it makes no difference for a further delay
of a couple of days.
2008-04-24 11:07:02 補充：
it makes no difference = 沒有任何分別
of a couple of days.
2008-04-24 11:07:02 補充：
it makes no difference = 沒有任何分別
2008-04-24 8:00 am
It's been late for two days already. Mind as well it can be delayed for a few more days later!
2008-04-24 7:46 am
It's already been late for 2 days, delay few more days will not make a big difference.
參考: Myself
收錄日期: 2021-04-24 22:35:53
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080423000051KK03093