文言文章 吾該幫幫忙=)

以下是簡單翻譯：
<僧術> 蒲松齡
黃生，故家子，才情頗贍，夙志高騫。村外蘭若有居僧某，素與分深，既而僧云游，去十余年復歸。見黃，嘆曰：“謂君騰達已久，今尚白纻耶？想福命固薄耳。請為君賄冥中主者。能置十千否？”答言：“不能。”僧曰：“請勉辦其半，余當代假之。三日為約。”黃諾之。竭力典質如數。

黃生，是世代為官之家的後人，才學尚好，而志願亦高遠。在村外寺院住有一位僧人，一向與他交情甚篤。此僧去雲遊，過了十多年後重返故地。遇見黃，感嘆說：“應該你早已飛黃騰達，為甚麼你今天仍是布衣一名？想是你福命薄。現在容我為你賄買閰王。能不能拿出一萬？”答：“不能。”僧人說：“那你盡力籌半數，其餘的由我借。三日限期。”黃應承了。盡力去典當籌足數目。

　　三日，僧果以五千來付黃。黃家舊有汲水井，深不竭，云通河海。僧命束置井邊，戒曰：“約我到寺，即推墮井中。候半炊時，有一錢泛起，當拜之。”乃去。黃不解何術，轉念效否未定，而十千可惜。乃匿其九，而以一千投之。少間巨泡突起，鏗然而破，即有一錢浮出，大如車輪。黃大駭，既拜，又取四千投焉。落下擊觸有聲，為大錢所隔不得沉。日暮僧至，譙讓之曰：“胡不盡投？”黃云：“已盡投矣。”僧曰：“冥中使者止將一千去，何乃妄言？”黃實告之，僧嘆曰：“鄙吝者必非大器。此子之命合以明經終，不然甲科立致矣。”黃大悔，求再禳之，僧固辭而去。黃視井中錢猶浮，以綆釣上，大錢乃沉。是歲，黃以副榜準貢，卒如僧言。

　　三日後，僧人果然拿五千元來到黃處。黃的家中有一口取水的井，深不見底，聽說是通往河海。僧人吩咐將一萬包置好，放在井邊，並告誡，說：“大約等我到寺後，隨即將它掉進井中。等煮飯的一半時間，見有一錢浮起，就要拜它。”於是就走了。黃並不明白這是甚麼法術，就想這法術有沒有效都未可知。於是就收起十分之九，只投一千。瞬即有一個很巨形的泡升起，鏗的一聲就爆破，然後有一錢浮出來，像車輪般大。黃大感震驚，馬上就下拜，再取四千投下。錢跌下產生撞擊物件的聲音，但因有大錢所隔，故不能沉下。黃昏時僧人來到，責怪說：“為甚麼不將所有的投下？”黃說：“已將所有投下。”僧人說：“地俯的使者只拿去一千，你為甚麼誇大？”黃如實告訴他，僧人嘆息說：“吝嗇的人一定不能成大器。你的命終身都只能做明經（貢生），若果不是，馬上就可以當上甲科（進士）。”黃非常後悔，求再為他施法，僧人堅決推辭而去。黃看著井上仍然浮起的錢，以草繩將它釣上；於是大錢往下沉。此年，如僧人所以，黃考得貢生。

　　異史氏曰：“豈冥中亦開捐納之科耶？十千而得一第，直亦廉矣。然一千準貢，猶昂貴耳。明經不第，何值一錢！”
　　異史氐說：“豈非地俯也開捐錢買科舉之位？一萬可得及第，真是便宜。但一千只能當貢生，就非常昂貴。貢生（明經）還沒有及第，真是不值一錢！”
　

你是否考試用？
希望幫到你！

2008-04-23 17:51:02 補充：
我是一個普通人

桃園當舖中壢當舖仁寶當舖、提供借錢、借貸、借款、代辦房屋二胎、汽車融資、房貸等當舖借款服務！

桃園當舖中壢當舖仁寶當舖汽機車、貨車、重機械、鑽石、珠寶、名錶、精品、不動產皆可當！

桃園當舖中壢當舖仁寶汽車借款、法定利率！5分鐘可知額度20分鐘快速撥款！

桃園當舖中壢當舖仁寶汽車借款迅速放款不囉唆、可彈性還款、選擇正確金援管道，才能真正省利！

歡迎來店(電)洽詢 有專員為您服務

電話:03-4520077 03-4520077

地址:桃園縣中壢市中華路二段292號

仁寶當舖

竟然要錢- -

2008-04-24 09:11:55 補充：
你都真系好衰下- -
有時d野吾系下下講錢
仲要話人白痴 傻ga - -

須要 - 翻譯幫手 ?

$ 80
即日銀行過數 , 兩日內收文
有興趣 email contact 我
[email protected]
I am U graduated

2008-04-23 23:12:25 補充：
梗係啦
唔通好似果個白痴仔咁幫你咩 ~

白痴就會0既 ~