海馬知識+挑戰: 貓”嘜”, Q”嘜”, 獅球”嘜”個”嘜”字, 是中文原有, 還是英文譯過來再作個字畀佢架?

👨🏻‍🏫 學術台語言

Liar大話精

2008-04-23 12:43 am

貓"嘜", Q"嘜", 獅球"嘜"個"嘜"字, 是中文原有, 還是英文譯過來再作個字畀佢架?
如果是中文原有的, 那原來的解釋是什麼?
如果是英文譯過來的, 那又是代表那一個英文字?

更新1:

謝回答, 那中文原本有沒有這個"嘜"字? 這些品牌進軍內地市場又有沒有難度(因為北方不認識這個中文字)?

回答 (2)

2008-04-25 5:57 pm

✔ 最佳答案

「嘜」是借 trade mark 的 mark 直譯而成。本港的早期商人，更口上常掛著「嘜頭」的說法。至於貓嘜、Q嘜等，很明顯已是較為新穎的發展了。

其實最新的做法，應是加上圖案，即所謂 logo了。Logo 和 mark 有直接關係，新一派的年青人士，可能傾向於說 logo 呢！

👍 0 👎 0

[匿名]

2008-04-23 2:47 am

是英文譯過來的

英語mark的譯音，貨物包裝上用以辨識一批貨物不同於另一批貨物的標記

👍 0 👎 0