中譯英,唔該各位

澳門現今的教育水平,與香港和台灣相比,的確較為遜色,特別是語言方面,因現今科技發達,很多人喜歡使用聊天工具msn交談,做成當他們寫文章時,把日常的口語化的文字融入了文章當中,這就是澳門語言水平沒有進步的原因 .
The educational level in Macau is no doubt lower than Hong Kong & Taiwan, particularly in language. Since people like to use MSN as their daily communition. However, they are using too many abbreviation, thus, they'll find difficulties when writing in offical texts, and that's why language level in Macau stays behind the others.

The current educational standard in Macau, compared with Hong Kong and
Taiwan, is a little bit backward especially in the field of language. As a result of well-developed information technology nowadays, lots of people like to use
MSN as media for communication of which the colloquial words are
frequently mixed while writing an article . It shall account for the reasons of
little improvement to be made in the standard of language in Macau.

The educational level in Macau is not as good as in Hong Kong and Taiwan,
especially in Laguage teaching. Because of nowaday high technology, many
people are used to use MSN as their communication channel, and they even
use this kind of unofficial verbal words in their composition. That is why
the language level in Macau have not be improved.

The Aomen nowadays education level, compares with Hong Kong and
Taiwan, indeed more inferior, specially language aspect, because the
nowadays science and technology is developed, very many people like
using chat the tool msn conversation, makes when they write the
article, melted into the daily spoken language writing in the middle
of the article, this was the Aomen language proficiency progress
reason.

2008-04-22 07:03:38 補充：
I hope I can help you!!!!!!