15分中文翻譯英文

We are sorry that we are really unable to accept your
request for shipment delay. We assume that you should
have estimated the shipment schedules based on the
actual situation of the overall production capacity,
the production status report and the activities
for the materials supply etc. with the Production Department. Ironically, it has been
your practice in breaking your promise by delaying
the confirmed shipment dates. Or, even worse, you
keep on delaying the original shipment date again and
again within a few days.

It will definitely hurt and disappoint our customers
because of the confusion and failure in arranging
a commerical/advertising sales promotion and scheme
for the market.

Besides, we have several unpleasant experiences that
you seldom informed us about the shipment delay before-
hand, unless or until, we raised questions. Another worse
example was that there was only one month left before
the actual shipment date without starting the sewing work.
It simply jeopardizes the shipments being punctual.

However, we sincerely hope that you will find a better
solution to improve your efficiency about shipment
scheduling and shipment notifications as soon as
possible.





2008-04-22 11:36:35 補充：
It simply jeopardize the shipments FROM being punctual.

instead of:

It simply jeopardize the shipments being punctual.

PLEASE ADD THE WORD: (FROM)

請問客人有回覆確認我的交貨期嗎?

Sorry, truly we cannot be accept your request, believed you
calculated related deliver goods the date all are according to the
production department at that time productive forces already actual
situation, and included the production document the condition, the
main material sentiment and so on. Furthermore, after you deliver
goods the date the determination, also the regular detention delivers
goods the date, even is separated by in several day original delivers
goods the date to delay time once again, extremely causes to be
disappointed the customer and loses the direction, is unable to
estimate when makes the advertisements propaganda and surely sets up
the plan to promote sells to the market in.

Also, very many detentions delivers goods the date all is we
discovered and inquires to you, really is short you to inform the
related detention to us to deliver goods on own initiative the date.

More serious was had determined delivered goods the date nearly a
month, but also has not started to tailor, endangered many times
delivers goods the date.

Requests earnestly you to make the improvement related to deliver
goods as soon as possible the date material notification.

Please see if the below works?

I'm sorry that absolutely we cannot accept your late shipment request. We believe that the delivery schedule was calculated per your realistic production capacity, availability of production documents and status of major materials when you made up the commitment.

Besides, it is frequent that even after your confirmation of delivery schedule, still the late shipment occurs, even just after several days. It made our customer very much frustrated and lost direction on when and how to launch their sales programs in selling the goods to the market.

Furthermore, we are always the one who noticed the late shipments and it's rare for your company to get us notified the delivery problems in advance. The worst is that even within a month before the actual shipment, the sewing process still not yet started and finally endangers the delivery date.

At last, we wish you to put up your best effort to improve your system about the notification of the actual delivery of goods.