超急20點...中文語譯高手來(翻譯2段短句)

lcpfire

2008-04-22 2:34 am

(請大家幫幫忙...明早交!!)
請語譯以下的一句做白話文
明．朱之瑜《朱舜水集．卷八．答野節書二八首之一》：「況復園禽庭柯，清風明月，悅目賞心，足以自怡乎。」

(請大家幫幫忙...明早交!!)
明·黃宗羲《錢退山詩文序》：「如鍾嶸之《詩品》，辨體明宗，固未嘗墨守一家以為准的也。」

回答 (1)

用戶16080

2008-04-27 10:03 am

✔ 最佳答案

明．朱之瑜《朱舜水集．卷八．答野節書二八首之一》：
「況復園禽庭柯，清風明月，悅目賞心，足以自怡乎。」
【語譯】
況且庭園裡有禽鳥和樹木，加上清涼的風和皎潔的月，美好的情景使人眼目舒暢，心中快樂，令我都感到悠然自得。

明．黃宗羲《錢退山詩文序》：
「如鍾嶸之《詩品》，辨體明宗，固未嘗墨守一家以為准的也。」

【語譯】
就好像鍾嶸的《詩品》，以詩作的主體和大綱來分類辨別，評定等級，並沒有執著於某一派別的學說作為標準。

👍 0 👎 0