Re:”四驅車” 的英文名稱

✔ 最佳答案

如果你係講"四驅越野車"款嘅車, 英文嘅正規名稱為 Sport Utility Vehicle, 簡稱 SUV.
好多人都叫呢種車做 Jeep, 其實Jeep係一間做越野車嘅公司名稱.
要留意嘅係, SUV唔一定有四驅, 而四驅亦唔一定係SUV.
如果要指明一架可以去攀山越野嘅汽車, 英文可以叫做 Off-Road Vehicle 或 Off-Roader.
指明一架車係有越野四驅裝置的話, 就係 Four-Wheel Drive 或 4X4 (X 讀作 by, 即 4 by 4). 留意 Four-Wheel Drive (4WD) 同 All-Wheel Drive (AWD) 係有分別. AWD嘅硬件通常放喺房車或唔太注重越野嘅 SUV上用.

2008-04-22 20:55:04 補充：
問: 可以叫做 four-wheel car 嗎？
答: four-wheel car只可以解成有買個輪嘅車, 唔可以當成"四驅車"

回答 (1)