Pls translate the text from English to Chinese

2008-04-21 4:40 am
Avril Lavigne
Naked


I wake up in the morning
Put on my face
The one that's gonna get me
Through another day
Doesn't really matter
How I feel inside
'Cause life is like a game sometimes
But then you came around me
The walls just disappeared
Nothing to surround me
And keep me from my fears
I'm unprotected
See how I've opened up
Oh, you've made me trust
Because I've nver felt like this before
I'm naked
Around you
Does it show?
You see right through me
And I can't hide
I'm naked
Around you
And it feels so right
I'm tyring to remember
Why I was afraid
To be myself and let the
Covers fall away
I guess I never had someone like you
To help me, to help me fit
In my skin
I never felt like this before
I'm naked
Around you
Does it show?
You see right through me
And I can't hide
I'm naked
Around you
And it feels so right
I'm naked
Oh oh yeah
Does it show?
Yeah, I'm naked
Oh oh, yeah yeah
I'm so naked around you
And I can't hide
You're gonna see right through, baby

回答 (1)

2008-04-21 6:33 am
✔ 最佳答案
大約如下:
Naked(赤露敞開)



I wake up in the morning
我早上醒來

Put on my face
The one that's gonna get me
戴上那個將會使我討厭的東西(應指假面具或保護自己的牆)
Through another day
Doesn't really matter
How I feel inside
'Cause life is like a game sometimes


在其它的日子裏,我裏面覺得怎樣並不要緊,因為生命有時像場遊戲
But then you came around me
The walls just disappeared
Nothing to surround me
And keep me from my fears

但那天你來探我,那些牆完全消失,
沒有任何事物去圍繞我,沒有任何東西保護我免受恐懼
I'm unprotected
See how I've opened up
Oh, you've made me trust
我全無保護,看我是多麼放開;噢!你已使我信任

Because I've nver felt like this before
I'm naked
Around you


因為,之前我從未感受到,在你面前,我完全赤露敞開

Does it show?
You see right through me
And I can't hide
I'm naked
Around you
And it feels so right

這是否顯示?你正看穿了我,我並不能掩藏;在你面前,我是赤露敞開。這完全正確


I'm tyring to remember
Why I was afraid
我試著去回想,為甚麼我會懼怕

To be myself and let the
Covers fall away
I guess I never had someone like you
To help me, to help me fit
In my skin
要做回真正的我,讓那些掩飾掉下;我想並未有人像你,幫我,幫我回復真我

I never felt like this before
I'm naked
Around you
Does it show?
You see right through me
And I can't hide
I'm naked
Around you
And it feels so right
之前我從未感受到,在你面前,我完全赤露敞開

這是否顯示?你正看穿了我,我並不能掩藏;在你面前,我是赤露敞開。這完全正確

I'm naked
Oh oh yeah
Does it show?
Yeah, I'm naked
Oh oh, yeah yeah
我是赤露敝開,噢!噢!呀!這是否顯出?呀!我是赤露敞開,噢!噢!呀!呀!

I'm so naked around you
And I can't hide
You're gonna see right through, baby

在你面前我是如此赤露敞開
我不能掩飾
你正要看穿,親愛的


希望幫到你!


收錄日期: 2021-04-11 16:29:21
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080420000051KK03117

檢視 Wayback Machine 備份