我有一部 Nikon D80 數碼相機。我想好影雀仔或小動物。

這要看你的問題是因為鏡頭最近對焦距離不夠近而無法把小動物影得大,還是你沒有辦法接近小動物.
如果你有辦法走近動物而不把牠嚇走但受制於鏡頭最近對焦距離,咁你可以考慮換一支微距鏡頭,原廠有Nikon AF 200mm f4.0D IF-ED Micro,大約$8300.可以影小動物大頭都得,但係對焦會好慢同埋要走到好近.如果不是自己寵物,會很容易嚇走佢,難度十分高的.副廠則可以考慮較經濟的Tamron 180mm f3.5,約$5250.
我見你講9-10米距離影小鳥,有成30呎,這是一個十分遠的距離,用200mm影的話,小鳥應該好細隻.這又似乎不關鏡頭對焦距離事,而係而要一支長焦距鏡頭.
經濟啲的話建議Nikon 80-400mm f4.5-5.6D VR,約$9780,焦距去到400mm,如果唔係太遠既雀仔,都可以影得夠大.又有防震,光線唔太差的話都可以手持.但係支鏡光圈細又冇超聲波對焦,要預咗對焦會好慢,影唔郁既雀仔先掂.再經濟啲可以考慮副廠Tamron 200-500mm f5-6.3.約$7500,焦距仲長,不過就冇防震,一定要配腳架.
要有咁遠得咁遠Nikon仲有支1000mm f11反射鏡,不過光學質素就會較差而且只可以手動對焦.
要影飛緊既雀仔係要好多好多錢的,最正緊係Nikon 600mm f4啦.但係要五萬二千幾而且要配一支非常穏固的腳架,唔係一般人負責得到的.而且D80的對焦及連拍亦未必跟得上飛緊既雀仔.其他500mm f4, 200-400mm f4等都要四萬蚊以上,係有錢人玩的.
或者會有人話我用支千幾蚊既70-300mm副廠鏡都影到飛鳥,我唔否定會有咁既機會,不過就覺得佢真係好好運.
以下網頁有鏡頭價錢
http://www.ygdragon.net/index.php?page=photo/cameraprice.htm
以下網頁有鏡頭review
http://www.photozone.de/Reviews/overview