將文言文譯為白話文

這是西漢劉向在《列女傳》中所記載「孟母三遷」的故事：
題中所引遺漏了一小段：「此非吾所以居處子也。復徙舍學宮之旁，其嬉戲乃設俎豆、揖讓進退。孟母曰：」，故事有欠完整。茲再引原文如下：

【原文】
鄒孟軻之母也，號孟母。其舍近墓，孟子少也，嬉戲為墓間之事，踴躍築埋。孟母曰：此非吾所居以處子，乃去，近市旁，其嬉戲為賈人衒賣之事。孟母又曰：此非吾所以居處子也。復徙舍學宮之旁，其嬉戲乃設俎豆、揖讓進退。孟母曰：真可以居吾子矣。遂居。及孟子長，學六藝，卒成大儒之名。君子謂孟母善以漸化。

【譯文】

鄒縣孟軻的母親，人稱孟母。家住在墳場附近，孟子少年時，經常以摹仿埋葬死人、呼號痛哭的遊戲。孟母說：這不是我安頓兒子的住處，乃遷居，新居位於市場附近，孟子又摹仿商人們沿街叫賣貨物的遊戲。孟母說：這也不是我安頓兒子的地方。於是又遷居至學校旁邊，孟子開始學習儒家待人接物和祭祀的各樣禮節（俎豆：古代祭祀用的兩種盛器，此處借指祭祀禮儀）。孟母說：這才是我的兒子可以安頓的地方。於是定居下來。後來孟子長大成人，熟習六藝 (六藝：禮、樂、射、御、書、數六種基本才能)，成為一代大學問家。人們都誇獎孟母善於潛移默代教育兒子。

這是西漢劉向在《列女傳》中所記載「孟母三遷」的故事：
題中所引遺漏了一小段：「此非吾所以居處子也。復徙舍學宮之旁，其嬉戲乃設俎豆、揖讓進退。孟母曰：」，故事有欠完整。茲再引原文如下：

【原文】
鄒孟軻之母也，號孟母。其舍近墓，孟子少也，嬉戲為墓間之事，踴躍築埋。孟母曰：此非吾所居以處子，乃去，近市旁，其嬉戲為賈人衒賣之事。孟母又曰：此非吾所以居處子也。復徙舍學宮之旁，其嬉戲乃設俎豆、揖讓進退。孟母曰：真可以居吾子矣。遂居。及孟子長，學六藝，卒成大儒之名。君子謂孟母善以漸化。

【譯文】

鄒縣孟軻的母親，人稱孟母。家住在墳場附近，孟子少年時，經常以摹仿埋葬死人、呼號痛哭的遊戲。孟母說：這不是我安頓兒子的住處，乃遷居，新居位於市場附近，孟子又摹仿商人們沿街叫賣貨物的遊戲。孟母說：這也不是我安頓兒子的地方。於是又遷居至學校旁邊，孟子開始學習儒家待人接物和祭祀的各樣禮節（俎豆：古代祭祀用的兩種盛器，此處借指祭祀禮儀）。孟母說：這才是我的兒子可以安頓的地方。於是定居下來。後來孟子長大成人，熟習六藝 (六藝：禮、樂、射、御、書、數六種基本才能)，成為一代大學問家。人們都誇獎孟母善於潛移默代教育兒子。