唔該翻譯成廣東話拼音please><(急)

2008-04-19 11:55 pm
我台灣嘅朋友想學依首廣東話歌
所以叫我幫佢翻譯成廣東話,
不過其實我唔識打= =
希望有人可以幫到我啦~

歌詞:
是否很驚訝 講不出說話
沒錯我是說 你想分手嗎
曾給你馴服到 就像綿羊
何解會反咬你一下 你知嗎
回頭望 伴你走
從來未曾幸福過
下半生 陪住你
懷疑快樂也不多
好心一早放開我
從頭努力也坎坷
通通不要好過
若注定有一點苦楚
不如自己親手割破
沒有心 別再拖
若勉強也分到不多
不如什么也摔破
可知歌者也奈何
難捱就無謂再拖

回答 (2)

2008-04-20 1:52 am
✔ 最佳答案
是 否 很 驚 訝  講 不 出 說 話
xi6 feo hen2 ging nga6 gong2 bed1 ced1 xud3 wa
沒 錯 我 是 說  你 想 分 手 嗎
mud6 co3 ngo xi6 xud3 nei3 seng3 fen seo2 ma1
曾 給 你 馴 服 到  就 像 綿 羊
ceng keb nei3 sen fug6 dou3 zeo zeng min4 yeng4
何 解 會 反 咬 你 一 下 你 知 嗎
ho4 gai2 wui6 fan2 ngao3 nei3 yed1 ha6 nei3 ji1 ma1
回 頭 望  伴 你 走
wui4 teo4 mong6 bun6 nei3 zeo2
從 來 未 曾 幸 福 過
cung4 loi4 mei6 zeng1 heng6 fug1 guo3

下 半 生  陪 住 你
ha6 bun3 seng1 pui4 ju6 nei3
懷 疑 快 樂 也 不 多
wai4 ji4 fai3 log6 ya3 bed1 do1
好 心 一 早 放 開 我
hou2 sem1 yed1 zou2 fong3 hoi1 ngo3
從 頭 努 力 也 坎 坷
cung4 teo4 nou3 lig6 ya3 hem ho1
通 通 不 要 好 過
tung1 tung1 bed1 yiu3 hou2 guo3
若 注 定 有 一 點 苦 楚
yeg6 ju3 ding6 yeo6 yed1 dim2 fu2 co2
不 如 自 己 親 手 割 破
bed1 yu4 ji6 gei2 cen1 seo2 god3 po3
沒 有 心  別 再 拖
mud6 yeo6 sem1 bid6 zoi3 to1
若 勉 強 也 分 到 不 多
yeg6 min3 keng3 ya3 fen1 dou3 bed1 do1
不 如 什 么 也 摔 破
bed1 yu4 sem6 mo1 ya3 sed1 po3
可 知 歌 者 也 奈 何
ho2 ji1 go1 ze2 ya3 noi6 ho4
難 捱 就 無 謂 再 拖
nan4 ngai4 zeo6 mou4 wei6 zoi3 to1
2008-04-20 12:58 am
你可上這個網頁看看,http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Canton/。


收錄日期: 2021-04-13 15:27:21
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080419000051KK01862

檢視 Wayback Machine 備份