甚麼是浮屠?

浮 屠 ： 我 們 常 說 「 救 人 一 命 勝 造 七 級 浮 屠 」 ， 句 中 的 「 浮 屠 」 原 來 解 作 佛 塔 ， 整 句 的 意 思 是 「 救 人 性 命 ， 功 德 無 量 ， 遠 勝 為 寺 廟 建 造 七 層 佛 塔 」 。 其 實 ， 「 浮 屠 」 本 是 梵 語 Buddha 的 音 譯 ， 意 思 即 是 「 佛 陀 」 ， 指 釋 迦 牟 尼 。 後 來 大 概 因 「 屠 」 字 令 人 聯 想 到 「 屠 宰 」 等 意 思 不 太 好 的 詞 語 ， 所 以 漸 漸 被 音 近 的 「 佛 陀 」 取 代 。 而 「 七 級 浮 屠 」 的 「 浮 屠 」 ， 梵 語 是 Buddhastupa ， 音 譯 後 的 略 稱 也 是 「 浮 屠 」 。 所 以 ， 「 浮 屠 」 既 可 解 作 佛 陀 ， 亦 可 解 作 佛 塔 。

古人亦稱佛教為浮屠道。後並稱佛塔為浮屠（常言「救人一命，勝造七級浮屠」句中的「浮屠」解作佛塔）。古印度佛教徒築佛塔是為了埋藏佛之舍利，後來演變為佛教象徵性的重要標誌。塔在中國也扮演補全風水、鎮壓妖邪的角色。
「浮屠」是漢語外來語，現代多譯為「佛」。在佛教中，成了佛後的名號梵文叫做Buddha。這個字是動詞「 budh」 (覺)加上語尾「ta」構成的過去分詞(意為「已經覺醒」)。歷史上，「佛」這個字在漢語里有種種不同的譯名：佛陀，浮陀，浮圖，浮屠，佛圖等，都是音譯。 「佛」最早只限於由吐火羅文譯過來的佛教經典中，以後才漸漸傳播開來，並取代「浮屠」等譯名。
古人亦稱佛教為浮屠道。後並稱佛塔為浮屠（常言「救人一命，勝造七級浮屠」句中的「浮屠」解作佛塔）。古印度佛教徒築佛塔是為了埋藏佛之舍利，後來演變為佛教象徵性的重要標誌。塔在中國也扮演補全風水、鎮壓妖邪的角色。

「浮屠」，梵文為「Buddha」，應譯為「佛陀」或「佛」。原來「佛」字就是由這個「Buddha」翻譯成漢文的。《後漢書．西域傳．天竺》：「某人弱於月氏，修浮屠道，不殺伐，遂以成俗。」李賢註：浮圖，即佛也。」晉袁宏《後漢紀．明帝紀上》：「浮屠者，佛也。西域天竺有佛道焉。佛者，漢言覺，將悟群生也。」由這些資料來看，「浮屠」正確的解釋應為「佛」或「佛教」。而在梵文中，「佛」和「浮屠」或稱「佛屠」、「佛陀」，其音相同，都是從「Buddha」中翻譯過來的。


字面意思：

浮屠︰佛陀 ,佛塔



其 實 ， 「 浮 屠 」 本 是 梵 語 Buddha 的 音 譯 ，

意 思 即 是 「 佛 陀 」 ， 指 釋 迦 牟 尼 。



後 來 大 概 因 「 屠 」 字 令 人 聯 想 到 「 屠 宰 」 等 意 思 不 太 好 的 詞 語 ， 所 以 漸 漸 被 音 近 的 「 佛 陀 」 取 代 。





而 「 七 級 浮 屠 」 的 「 浮 屠 」 ，

梵 語 是 Buddhastupa ， 音 譯 後 的 略 稱 也 是 「 浮 屠 」 。

所 以 ， 「 浮 屠 」 既 可 解 作 佛 陀 ， 亦 可 解 作 佛 塔 。

字面意思：

浮屠︰佛塔。求活一條 人命，勝過造一座七層的佛塔。


借用意思：

指救人性命，功德無量。

參考資料:

http://www2.hkedcity.net/sch_files/a/ck/ck-cl/public_html/oldword5.htm



請容我再詳解一下：
「 浮 屠 」 本 是 梵 語 Buddha 的 音 譯 ，

意 思 即 是 「 佛 陀 」 ， 指 釋 迦 牟 尼 。

後 來 大 概 因 「 屠 」 字 令 人 聯 想 到 「 屠 宰 」 等 意 思 不 太 好 的 詞 語 ， 所 以 漸 漸 被 音 近 的 「 佛 陀 」 取 代 。


而 「 七 級 浮 屠 」 的 「 浮 屠 」 ，

梵 語 是 Buddhastupa ， 音 譯 後 的 略 稱 也 是 「 浮 屠 」 。

所 以 ， 「 浮 屠 」 既 可 解 作 佛 陀 ， 亦 可 解 作 佛 塔 。

參考網頁：http://www.keyschinese.com.hk/weekly/040426.htm