日文翻譯,,幫下手呀~!

2008-04-18 2:56 am
パタタタ•ルン

パット タタタ ルン パタ
パタタタ ルン パタタ
シャボン玉ゆらゆら つかまえた

ナノッ ティコ ピコ ポケッ
アバ イビ シャラ ララ
カプ メリ プル フル
ハタ マタ ワイ ガヤ

注目視線が いい感じ
背すじ鼻すじピタリ キメポーズ
さあまごまごしてると 始まるよ
ゴージャスジュエリーから キラキラセンサー

パット タタタ ルン パタ
パタタタ ルン パタタ
キャンディーのネックレス ひとつぶ食べよう
脳みそもハツラツ 栄養たっぷり
パ パット タタタ ルン パタ
パタタタ ルン パタタ

タハッ ティコ ピコ ポケッ
アバ イビ シャラ ララ
カプ メリ プル フル
ハタ マタ ワイ ガヤ

大きなリードは おまかせよ
チャレンジチャンス 波に乗っていこう
すべって転んで また起きあがり
少しずつ出來てゆく ジグソーパズル

回答 (3)

2008-04-19 11:30 am
✔ 最佳答案
パタタタ•ルン
Pa tatata • ru n

パット タタタ ルン パタ
pa tto tatata ru n pa ta
パタタタ ルン パタタ
pa tatata ru n patata
シャボン玉ゆらゆら つかまえた
肥皂泡搖吓搖吓 (伸手)捉住

ナノッ ティコ ピコ ポケッ
na no ti-ko pi ko poke
アバ イビ シャラ ララ
aba ibi shala lala
カプ メリ プル フル
kapu meri puru furu
ハタ マタ ワイ ガヤ
hata mata wai gaya

注目視線が いい感じ
注目視線(被人注目) 感覺良好
背すじ鼻すじピタリ キメポーズ
背肌高鼻Perfect 擺好姿勢
さあまごまごしてると 始まるよ
再呆吓呆吓的話,(遊戲)要開始了
ゴージャスジュエリーから キラキラセンサー
由Gorgeous jewelry(華麗珠寶)開始到閃閃的sensor

パット タタタ ルン パタ
pa tto tatata ru n pa ta
パタタタ ルン パタタ
pa tatata ru n patata
キャンディーのネックレス ひとつぶ食べよう
吃一顆Candy necklace(糖果頸鏈)吧
脳みそもハツラツ 栄養たっぷり
腦漿都很新鮮(譯者:嘔) 營養豐富
パ パット タタタ ルン パタ
パタタタ ルン パタタ

タハッ ティコ ピコ ポケッ
アバ イビ シャラ ララ
カプ メリ プル フル
ハタ マタ ワイ ガヤ

大きなリードは おまかせよ
大佬(原意是「大leader」),靠你了
チャレンジチャンス 波に乗っていこう
Challenge chance 乗風破浪
すべって転んで また起きあがり
滑倒跌倒了 再站起來
少しずつ出來てゆく ジグソーパズル
逐少逐少慢慢來 Jigsaw puzzle

(純羅馬字的部份沒特別的意思,可能是一些遊戲時的兒語吧?)

參考: 自己翻譯,絕不使用翻譯網!
2016-03-01 8:22 pm
真的! 現在那們競爭的社會

有的當舖都掛羊頭賣狗肉 還沒借都講得很好聽

借了之後 難商量 難溝通 被綁住的感覺

其實我也遇到很多那種當舖

自從我找到了 中壢仁寶當舖 之後 那種感覺完全不見

覺得 仁寶當舖 跟那些當舖 完全不同

完全不必看人臉色 就跟去銀行的感覺一樣

服務態度好 以客至上 詳細解說

不會有被騙的感覺 店長 人非常親切 好商量

真心推薦 中壢仁寶當舖 本人親身經歷

也可以上網搜尋看看 風評超好 超多人推薦

中壢YKK對面 非常好找 03-4520077
2008-04-18 3:40 am
步子?

向穴擊球 步子
步子 步子
肥皂泡輕輕飄動 抓住了

毫微 T 微微 點個
萎靡 沙羅樹 拉拉
車 降低音調 公牛 最大限度
一種窄長的旗子 另外 Y

注目視線 好感覺
背血管鼻血管突然停止 停頓
如果啊不知所措,就 開始
從豪華的寶石 閃耀傳感器

向穴擊球 步子
步子 步子
坎地的項鍊 吃一個 吧
腦醬也精力充沛 營養充分
爸爸 步子
步子 步子

是 T 微微 點個
萎靡 沙羅樹 拉拉
車 降低音調 公牛 最大限度
一種窄長的旗子 另外 Y

很大的帶領 委托
挑戰機會 正在乘坐波浪請
滑倒 再起來上升
一點點地可以下去 益智分合圖


收錄日期: 2021-04-28 14:42:36
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080417000051KK01879

檢視 Wayback Machine 備份