愚公移山語譯..．.40分

1.曾不能損魁父之丘=憑你的力氣，連魁父這座小山也難挖平或連魁父這座小山丘都動不了，怎可能剷平太行、王屋二山呢？
2.遂率子孫荷擔者三夫=愚公就挑了三個比較能夠挑負重擔的子孫
3.汝之不惠，原文係“甚矣，汝之不惠”。如果不交換順序譯為：“非常，你不聰明”。不符合現在閱讀習慣，全句可譯為“你非常不聰明”
4.子子孫孫無窮匱也=這子子孫孫是無窮無盡的
5.何苦而不平=還愁什麼而挖不平呢?
6.告之於帝=“他”指山神把這件事情報告了天帝
7.帝感其誠=天帝知道以後，被愚公的堅毅所感動
8.一厝雍南=一座放在朔方的東部，一座放在雍州的南部。
9.無隴斷焉=没有高山阻隔了。


2008-04-17 19:03:26 補充：
紅色為翻譯要點

1)恐怕連小山丘也動不了

2)於是，愚公率領一家便下定決心，把山移走。

3)你已經年老力衰

4)我的子孫也會世世代代繼續這個工作

5)那麼搬動大山的工作又怎會不成功呢？

6)向天帝報告

7)天帝被愚公的堅毅深深感動

8)一名兒子南

9)愚公出門的通道便暢通無阻了