我本來在3月26日寄左一份大掛號郵件到德國,但朋友到而家都未收到,所以我決定打電話到德國郵局check下件郵件,大家幫幫我中譯英:
1, 我是香港打黎的,我需要你們幫忙,我想查詢有關郵件去向
2,我有一張香港郵局發出的收據和掛號郵件號碼,在香港郵局網頁上已經顯示貨品在3月26日已經寄出德國,到今日,我的朋友還未收到,請幫我查一查郵件正在德國那一間郵局
3.郵件掛號號碼是 RA84224000HK,請幫我搜查
4.我給我朋友的電話你,請你們聯絡他,告訴他知道郵件已經在德國和前往拿取
5.你們有沒有職員能說中文?
本人想各高手幫幫我一些英文電話對答 急要 20分
2008-04-17 4:31 am
回答 (3)
2008-04-17 6:26 am
✔ 最佳答案
1. Hello, this is xxx (your name) calling from Hong Kong and I'd like to check the status of a registered mail sent on 26 March.2. I've checked Hong Kong Post Office's website based on the receipt and registered mail no. that it is sent out to Germany on 26 March. However, my friend has not yet received it. Can you check if it has arrived at one of the post offices in Germany?
3. The registered mail no. is RA84224000HK, can you check for me?
4. May I give you my friend's phone no. so that you can contact him/ her that the mail has arrived and ready to pick up?
5. Does any of your colleague speaks Chinese?
參考: myself
2008-04-17 5:10 am
1)Excuseme,I come from HK and I want to ask where is my post now?
2)I have one recipt and registered post number from HK, and I had checked
on the net that my post had already sent to Germany on the 26th of March,
but my friend hasn't received yet......So, can you please help me to check
where is my post now?which post office?
3)Please help me to check,the post register number is RA84224000HK.
4)I give my friend's phone number to you and may you please phone him and
ask him to go to the post office to get the post.
5)Are there any of your staff mamber can speak chinese?
(I am only form2..So.......but anyway...hope can help u la~)
2)I have one recipt and registered post number from HK, and I had checked
on the net that my post had already sent to Germany on the 26th of March,
but my friend hasn't received yet......So, can you please help me to check
where is my post now?which post office?
3)Please help me to check,the post register number is RA84224000HK.
4)I give my friend's phone number to you and may you please phone him and
ask him to go to the post office to get the post.
5)Are there any of your staff mamber can speak chinese?
(I am only form2..So.......but anyway...hope can help u la~)
參考: ~ME~hope can help u la
2008-04-17 5:02 am
1. This is calling from Hong Kong and I would like to check how is my registered mail from Hong Kong to Germany.
2. I have a receipt from Hong Kong Post Office which proved that the mail already sent out to Germany since 26 March, however, my friend said he/she stillnot received it yet, therefore, would you please to check how is going on of such mail.
3. The registered number is RA84424000HK, please check for me.
4. Please contact my friend by this number (Tel No) and tell him where to get the mail back, thank you.
5. Can any one speak Chinese there?
2. I have a receipt from Hong Kong Post Office which proved that the mail already sent out to Germany since 26 March, however, my friend said he/she stillnot received it yet, therefore, would you please to check how is going on of such mail.
3. The registered number is RA84424000HK, please check for me.
4. Please contact my friend by this number (Tel No) and tell him where to get the mail back, thank you.
5. Can any one speak Chinese there?
參考: 自己
收錄日期: 2021-04-19 23:58:10
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080416000051KK02412