「斑馬知識+挑戰」已死的人廣東話有很多, 其中一樣會叫 ”香左”, 但來源又是怎樣來的?

Annie

2008-04-17 4:16 am

已死的人廣東話有很多

例如:
走左
"訓"左
最簡左係死左

其中最有趣係叫 "香左"
請問來源又是怎樣來的?

回答 (1)

T.K.Kwan

2008-04-17 5:52 pm

✔ 最佳答案

"香左"除了解作已死外,還有人用作已失敗、已輸去等的代名詞。其來源如下：
有人生火煮食,無睇火,結果煮燶嘢,一陣味從廚房傳出,聞到味覺得香,入到廚房就會話：成煲嘢"香左"！
其實因煲(或煎、煎、煮、炆)燶嘢引伸出來的廣東俗語頗多,例如："燶晒"、"爆"、"好大鑊(煲)"分別解作失敗、出醜、有麻煩等。

2008-04-17 10:23:14 補充：
再加多個傳聞話係"香左"的來源,人死後要放入棺材,上等棺材係用柳州木做嘅,會有香味發出嘅。所以入咗棺材就有人簡稱為"香咗"。廣東俗語罵人:"你聞到棺材香呀？"就係話對方想死。

👍 0 👎 0

「斑馬知識+挑戰 」 已死的人廣東話有很多, 其中一樣會叫 ”香左”, 但來源又是怎樣來的?

回答 (1)

「斑馬知識+挑戰」已死的人廣東話有很多, 其中一樣會叫 ”香左”, 但來源又是怎樣來的?