翻譯20點...中文翻譯高手入來

大意


南海的帝王叫做儵，北海的帝王叫做忽，中央的帝王叫做渾沌。

儵和忽常常相約到渾沌住的地方遨遊，渾沌對待牠們很友善。

儵與忽為了回報渾沌的善意，就商量說：「人都有七竅，才能看得到、聽得到，才能飲食和呼吸，渾沌卻連一竅都沒有，不如我們來為牠開竅吧！」

儵與忽每天為渾沌鑿一個竅，七天以後，渾沌就死了。


◎意涵

渾沌之所以為渾沌，正是因為連一竅都沒有，有了七竅就不叫渾沌了。而我們人最怕的就是不開竅，總是希望聰明、機智、靈巧。

實際上莊子不是崇尚愚蠢、無知，他所要達到的「無知」是超越知識的「無知」，是老子的「絕聖、棄智、忘形、去欲」，是「無為而為」，是與自然合而為一的大智慧！

有三個皇帝,一個係南海皇帝名為儵,一個係北海皇帝名為忽,而係中間果個就叫做渾沌.
儵同忽去左渾沌果度,渾沌對佢地好好.
一天，儵和忽商量要如何來報答渾沌的美意，兩人商量結果，認為：人都有七竅，用來看、聽、吃、呼吸、唯獨渾沌沒有，我們不妨替他開開竅。
於是，兩人一天替渾沌開一竅。到了第七天，七竅都開好了，而渾沌卻死了。

2008-04-16 19:30:36 補充：
解析
　　這則寓言有不同的詮釋。有人認為莊子的言外之意是批評儵和忽的動機純正，手段欠佳。換言之，渾沌沒有七竅，照樣過得很好，為何要把七竅的價值強行灌輸給他呢？
　　然而，從傳播心理的角度來看，七竅即是眼、耳、鼻、嘴四種傳播器官；眼主視覺，耳主聽覺，鼻主嗅覺，嘴主發音和言語，有了這四種傳播器官，人腦才能與外界保持資訊交流，成為一個開放體系。如果沒有傳播器官或感官，則人腦就得不到外界的資訊，長久下去，人腦就會成為一個封閉體系。換言之，成為一座資訊死海。