以下四句點解

1. 首先說說外套與背心(vest), 每個人對寒熱的反應不一樣, 因此可以隨意選擇 (穿外套還是背心)

2. 避免穿深色襯衣(類似裇衫, 但又不是太正式的那種, 女性穿) 。

3. 襟章/ 別針的位置不對。正確應是別在衣襟(即外套領口)上。

4. 以上。請記著遵守基本規則, 穿著清潔整齊的服裝(上班 / 上學)。




2008-04-17 09:54:33 補充：
少少補充
ブラウス =(BLOUSE) , 譯作「女裝上衣」較佳
襟 = (COLLOR), 譯作「衣領」較佳

1 首先能是上衣飛罷工,不過，因為想根據人暑熱寒冷覺得方法不同哪邊都選擇可能。

2 罩衫請顏色深的東西避開。

3 badge的位置不是那裡。正確的位置是領子

4 以上，給遵守基本規則乾淨的服裝用心te。

1.) 首先，上衣限內褲呢，跟據着人對熱冷的感覺的不同而選擇那一款也有可能。
2.) 請避免深色短衫的東西。
3.) 襟章的位置不是放這裡的。因為正確的位置是衣領。
4.) 上述是潔淨的禮服要遵守的基來規則，請用心記著。**

** 4 比較難懂
以上僅個人意見

1. まず上着とべストですが、人によって暑さ寒さの感じ方が違うと思いますのでどちらでも選択可能です。
1首先能是上衣飛罷工,不過，因為想根據人暑熱寒冷覺得方法不同哪邊都選擇可能。
_______________________________________________________________

2.　ブラウスは色の濃いものは避けてください。
2. 罩衫請顏色深的東西避開。
_______________________________________________________________

3.　バッチの位置はそこではありません。正しい位置は襟ですから。

3. badge的位置不是那裡。正確的位置是領子。
______________________________________________________________

4.　以上、基本ルールを守って清潔な服装を心がけてください。
4.給以上，遵守基本規則乾淨的服裝用心te。