「最」和「之一」能不能共存在一句句子？

你講得冇錯~
(最)其實係唔可以同(之一)共用~
有呢個情況出現~主要係香港中文受到英文影響~
就好似" the most of" 翻譯做中文...就會變成最xxx之一咁啦

2008-04-16 14:49:10 補充：
唔好意思~打錯左~係one of
另外~002個位兄弟~

中文文法裡面~係有講過~
http://life.mingpao.com/cfm/language3a.cfm?File=20071017/language02/gfm2.txt
你睇番呢個post啦

「最」和「之一」能不能共存呢？
在「世界上最安全地方之一」、「最大的受益者之一」、「香港最大房地產商之一」這種句式裡，「最」和「之一」是可以並存的。
你的疑問是﹕「最字，不是表示唯一之首、至極的意思嗎？」，但「最」在上述的例句裡，最是含有「所有最」的意思，則是稱得起「最」的不止一個而是幾個，因為「最」在上述句中的是複數，所以用「之一」並無矛盾。
但如果例句是﹕「他是唯一最大的受益者之一」，就是病句，因「唯一」說明最大受益者是一人(單數)，所以就不能用「之一」。
有關「最」的詞解可參考字典﹕
【最】
(副詞)　　
1.至極。如：「最好」、「最大」、「最美」。史記˙卷一二六˙滑稽傳˙褚少孫補西門豹傳：「三子之才能誰最賢哉？辨治者當能別之。」
2.凡、總計。史記˙卷五十七˙絳侯周勃世家：「最從高帝得相國一人，丞相二人，將軍、二千石各三人。」漢˙王符˙潛夫論˙實貢：「最其行能，多不及中。」

(名詞)
菁華，居首要性的人或物。唐˙司馬札˙賣花者詩：「長安甲第多，處處花堪愛，良金不惜費，競取園中最。」明．湯顯祖．牡丹亭．第二齣：「河東舊族，柳氏名門最。」
(動詞)
聚合。宋．陸游．澹齋居士詩序：「最其詩，得三卷，屬某為序。」

「世界上最安全地方之一」
「最大的受益者之一」
「香港最大房地產商之一」
「最受歡迎之一」
「最具發展潛力的公司之一」
「最偉大發明之一」

「最」和「之一」是由英文 One of ........演 變 出 來 !
中國語文的文法裡，是沒有根據說可不可以這樣用的 !