去大陸買大陸翻譯書-請教各位大大行程和推薦書店

深圳書城羅湖城 （深圳地鐵大劇院站）

書的種類最多,你要的書在這裡應該會比較多,

另外在地鐵科學館站下車,也有一個福田書城,

這裡本土翻譯書也蠻多的.

上述兩個書店應該比較適合你的需求.


深圳南山書城書種也很多,但確實比較遠,

從地鐵西端終點的世界之窗站搭計程車到那裏還要20分鐘.


深圳書城中心城 （地鐵少年宮站）

分南區跟北區,北區都是賣光碟類產品,南區賣書.

但是此書城比較多元化,

裡面有各種餐廳.金飾禮品店.玩具店.文具店.公仔店......

賣的書種類較少.甚至還有一區是賣台灣進口的書籍呢!!

這裡我一個禮拜最少會去一次,個人覺得這裡比較像商場,







若你想以機票自由行加酒店方式經香港來深圳

我記得旅行社應該有台港機票配深圳酒店的方案.

你可以去問問喔~



內地大都市機票加酒店,當然越近台灣.香港的地區越便宜.

深圳的書城是屬於新華書局系統,也很大.


若你住香港,要每天白天到深圳,晚上回香港睡.

首先若你沒有台胞證多次簽,只使用單次簽的話.

每進出深圳一次,要單次台胞證加簽150HKD,

加上在香港不管哪個酒店較多的地方,

搭大眾運輸工具到進深圳的關口,車費最少都要35HKD以上,

來回至少就70HKD,再加上150HKD的簽證費,

深圳的話單程至少也要5RMB,來回就10RMB了

浪費的時間不說,230HKD可以在深圳找一個乾淨舒服的酒店了

東鐵從九龍塘到羅湖站或福田落馬洲站,要35HKD.

羅湖口岸一出來右前方有電扶梯下地下室可搭深圳地鐵,

搭4站到大劇院C3出口可到羅湖書城,2RMB

搭5站到科學館A出口可到福田書城,2RMB

搭8站到會展中心換車再轉2站D出口到少年宮.4RMB

http://www.szmc.net/10station/index.jsp

也可從落馬洲福田口岸進深圳,口岸地下室就是地鐵站,

搭地鐵五站到少年宮下,兩元.

或是從旺角.油尖.佐敦,搭中旅到皇崗要35HKD,

皇崗再搭巴士到少年公2元.

建議還是住深圳比較好,

至於哪一家酒店你先去問旅行社有哪幾個酒店可選,

補充上來我幫你篩選.


2008-04-17 17:30:39 補充：
富臨大酒店,

在深圳火車站西,位置比較不熱鬧,但過地下道穿過鐵路可到火車站東,

火車站東有羅湖商業城,羅湖地鐵站.......

走路到地鐵站約5分鐘,搭地鐵很方便.


南海酒店.

在南山蛇口,蛇口是比較偏遠的市區,屬封閉型地區.

但是蛇口碼頭.東濱路.海岸城等地還蠻熱鬧.

這酒店離南山書城搭巴士15分可到.但到其它地方就比較遠了

到福田區(少年宮.福田書城)要接近一小時.



聖廷苑酒店

五星級酒店,三家裡面最好的.

位置最好,在華強北路底,離華強電子世界很近,

離福田書城走路20分就會到.雖然蠻吃力的,但沿路逛過去是不會無聊的.

離少年宮很近,計程車約10分鐘,車資16元,


看你的需求囉

Hi你們好，

如果對大陸的書籍有興趣的人，可以到下面的網站看看喔：www.spider.com.cn，那裡有各式各樣的書和雜誌！
而且還免運費，可以去試試看喔。
有興趣的人可以直接和台灣代理的楊先生聯絡喔^^

題外話
大陸的翻譯
離信雅達
大約還有20年的距離
如果英文可以
建議您以原文為主

澄清︰王府井書店很大，但三聯書店較小，在美術館－王府井中間，2層地上1層地下，較文藝品味較高。

北京書店我最熟︰王府井書店，北京圖書大廈，海澱圖書城，第三極書局，中關村圖書大廈，平均2萬m2，台灣很少這麼大的書店吧。前2個在市中心，離故宮近可順便去，後3個在海澱，即北京的大學區。先在大堂讓小姐幫忙查一下有沒有哪裡有，能節省找尋時間。

在網上買也行，
當當
www.dangdang.com
亞馬遜中國
www.amazon.cn
北京大書店像一道風景線，很少有城市如此多超大書店，北京還不斷建。我的南投親戚來，一定要帶他逛逛，拍些相片，回去顯擺一番。

我＝土生土長北京人＝滿人

2008-04-21 07:45:12 補充：
「信達雅」是翻譯的3個遞進境界，由嚴復在《天演論‧譯例言》中提出。我對中國翻譯書離「信達雅」有距離持保留意見。

買過很多台灣考試書，TOEIC或TOEFL等，翻譯并不傳神。台灣出版的考試書譯者都不是科班出身，甚至外貿金融等英文較好的專業都不是，最多停留在「信」的層面。

清末民初中國翻譯奇才林紓（琴南）翻譯的文章出神入畫的雅，但令人吃驚的是，此人根本不懂外語，只聽別人敘述，由他寫出來而已。但其文采確實一流﹗

翻譯作品要看買哪家出版社的，人民文學，中央編譯等品質較高，其次是百化文藝，長江文藝等，不知名的小出版社，盲目追逐經濟效益，品質自然無法保證，甚至錯誤百出。

自己是英文系畢

白天去深圳晚上回香港
那版大的台胞證要先辦好一年多簽
不然天天在香港加簽一次HKD150~~成本巨貴

深圳書城 共7層是在大劇院站下票價2元不是少年宮

深圳就有一個大書城--深圳書城中心城
http://www.szbookmall.com/CenterCity/project/introdaction.htm

可坐深圳地鐵4號線少年宮站。

所以可以從香港坐東鐵到羅湖, 轉深圳地鐵...

2008-04-16 17:19:27 補充：
深圳書城羅湖城 （地鐵大劇院站）
坐落在深圳市主要交通干道深南大道中段，北面正對地王大廈，南面是高檔住宅社區住宅都市名園。

深圳書城南山城 （不近地鐵但較近深港西部通道）
是深圳市新華書店全資興建的大型綜合書城,坐落於深圳市南山商業文化中心區，龍崗路和南油大道交叉口的東側，其南面是大型商場海雅百貨，東面為文體公園，北面接地鐵（二期）出口。


深圳書城中心城 （地鐵少年宮站）
座落在深圳市福田中心區南北中軸線之北端，跨福中一路，北臨蓮花山，南接市民中心，西鄰音樂廳、圖書館，東毗青少年宮。北區連接地鐵出口，交通極為方便。