「夾萬」呢個詞點o黎？幾時出現？

此詞據記載原應寫作「甲萬」，可以肯定不是現今所創的詞語，因早於清康熙年間已有此詞的存在。閣下可看看在文學中此詞的歷史:
(1)清康熙 56 年(1717年)成稿之《諸羅縣誌》中，卷十「物產誌」有云：「甲萬，或稱夾板，以楠木為之，長三尺許，闊尺五六寸，高二尺，上有蓋。起閉之法，以鐵為機，其制不一，曰番鎖，堅牢殊甚，用以貯衣服器皿。」
(2)清康熙五十九年(1720年)由李丕煜主修、陳文達編纂的《鳳山縣志器之屬》中提及：「甲萬：…木取堅厚。商人以貯帳目。」
(3)清康熙五十八年(1720年)由王禮主修、陳文達編纂之《臺灣縣志器之屬》中又提及：「甲萬：用堅木為之。商人以貯帳目者。」
(4)清乾隆二十八年（1763年）由朱仕玠所著的《小琉球漫誌卷七海東賸語(中)》：「甲萬，制自外洋。此地多為之者，亦名夾板。以楠木為之。以重而難移，且啟閉以鐵為機，其制不一，名曰番鎖。堅牢殊甚，用以貯金銀重物。今南北路旅舍皆有之。其制稍大，凡客至，以重物包封，付旅舍主，即收貯甲萬內，而寢其上焉。」
(5)清光緒年間(1891年)官員唐贊袞撰《台陽見聞錄》，其卷下一篇中也記錄了「甲萬」一詞，不過內容與《小琉球漫誌》大同小異。
(6)直到近代(1907年)，由廣東番禺人黃小配(黃世仲)所著的《廿載繁華夢》第三七回《奉督諭抄檢周京堂 匿資財避居香港界》內就大量提及「甲萬」此語，如：
「計點家私齊備，還有一個大大的鐵甲萬，內裏藏著銀物不少。轉慮督帥或要照會香港政府查抄，實要先行設法轉貯別處才好。獨是這甲萬大得很，實移動不得…」，「馬氏計點甲萬裏面，尚有存放洋行的銀籍二十萬元，立刻取出，轉了別個名字。」等等。
從以上可見，所謂「甲萬」正正就是我們所說的「夾萬」，用來「貯帳目、金銀重物、衣服器皿」等。而典籍中曾云「甲萬，或稱夾板」，兩詞合一，亦相信就是形成我們今天所說的「夾萬」一詞的源由。

至於為何稱為「甲萬」，典籍中沒甚說明，本人則認為有以下可能性:
(1)單從字面解釋，「甲」即軍士的護甲，動詞上有「護衛」之意;「萬」不是實數，其實是解「多數」之意。故「甲萬」就是能收容保護多數物件的地方。這只是據其功用所構想出來的名字。
(2)「甲萬」乃源自於「甲庫」。話說唐代時對入仕官員的背景均要作詳細記錄及歸檔，包括其名籍、履歷、考績、授官、政績等資料，以此作為銓選官員、確立官階大小、俸祿多少的依據。而這種檔案就稱為“甲歷”(也稱“官甲”或“甲敕”)。為了好好保管及避免這些資料外洩，故又設「甲庫」收藏，及有專職人員——甲庫令史負責管理。這就是我國最早的人事檔案庫。五代時建立甲歷的做法仍在沿用——“所有選人受官，黃甲備錄”(《五代會要》)。凡選拔人才或升降官職，都要在甲曆檔案中詳細記載。至宋代甲庫隸屬吏部，主管收藏官告院所撰黃甲及中書發送門下省的擬官奏狀。
但到宋高宗時的御前甲庫，性質則完全不同，甲庫已變成屬於向皇帝供應圖畫、酒等雜物的官庫。這可見於《宋史列傳第一百四十一》:「御前置甲庫，凡乘輿所需圖畫什物，有司不能供者悉聚焉。日費不貲。禁中既有內酒庫，釀殊勝，酤賣其餘，頗侵大農。」
另《續資治通鑑卷第一百三十三》亦有近似記載:「先是御前置甲庫，凡乘輿所須圖畫、什物，有司不能供者，悉取於甲庫，故百工技藝精巧者皆聚其間，日費無慮數百千。禁中既有內酒庫，而甲庫所釀尤勝，以其餘酤賣，頗侵戶部贍軍諸庫課額，以此軍儲常不足。」
這種屬於私人性質的倉庫，用來儲圖畫、酒等雜物，其實就近同「甲萬」的功用了!!

(1)http://www.guoxue123.com/biji/qing/tyjw/003.htm(台陽見聞錄)
(2)http://club.xilu.com/wave99/msgview-950484-15192.html(小琉球漫誌)


2008-04-16 05:14:17 補充：
本人突然想到甲萬一詞的源由了!!(但在正文補充不到，故在此補充):
觀以上所引文獻皆來自台灣地區，可見甲萬一詞應來自台灣。而甲萬正正就來自曾佔領台灣的荷蘭人的語言。甲萬原是荷蘭語對木櫃的稱呼，後變音為kah4-ban7，中文用詞則為甲萬。這正述於以下網頁內:http://www.dang.idv.tw/news18_html.htm
話說回來，台灣曾於17世紀左右為荷蘭佔領，後鄭成功退師台灣時便將這些紅毛子趕走 。但荷蘭語已融入人民語言中，正如日本也曾佔領台灣，日語也成為台語的一部份(如歐巴桑來自日語obasan)。在時間上這詞的出現也在荷蘭人佔領台灣之後，時間相當合理。